complete verse (Genesis 24:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:45:

  • Newari: “‘Before I had finished praying, Rebekah came toward the well, bringing a pitcher. She drew water from the well. I said to her — ‘Give me a little water to drink.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Before I in-fact finished praying, Rebekah arrived carrying a jar on her shoulder. She went-down to the well and drew-water. I said to her, ‘Please let- me -drink.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before I finished praying, amazingly, Rebekah approached with her water jar on her shoulder. She went down to the well and got some water. I said to her, ‘Please give me a drink!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:3:

  • Kupsabiny: “He built for that house a veranda of fifteen feet on the front side of the house of God. That veranda had a width equal to the whole house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The vestibule in front of the main room of the temple was about nine meters long. It extended 4.5 meters out in front of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The width of the porch of the temple was 15 feet, and its length was 30 feet; just as the same width of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The entrance room was 15 feet long and 30 feet wide, just as wide as the main part of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:1:

  • Kupsabiny: “People who stay awake till morning
    preparing evil matters are in a bad position.
    When the day breaks, they carry through what they prepared/planned
    because they have the power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to those people who lying on their beds are thinking of how to harm others,
    who are plotting evil deeds.
    Then at daybreak they go and do it
    because they have the power to do so.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who stay-up-late-at-night to plan evil. In the morning you (plur.) do what you (plur.) planned which (is) evil because you (plur.) have power to-do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:1:

  • Kupsabiny: “Then, the king of Jerusalem who was called Adonizedek heard that Joshua had taken the city of Ai, and ruined it. (He) killed the king of the city, like he did to Jericho and its king. He had also heard that the people of Gibeon had made a peace treaty with the people of Israel and they had joined each other/become allies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adoni-zedek, the king of Jerusalem, heard the report that just as Joshua had defeated and destroyed Jericho and its king, he had also defeated and destroyed Ai and its king. He heard also that the people of Gibeon had made a treaty with Israelites and had become allies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Adoni Zedek of Jerusalem heard-the-news that Josue had-taken- Ai -by-force/seized and he had- completely destroyed this and killed its king just-as he had-done to Jerico and to its king. He also heard-the-news that those from-Gibeon had-made-friends-together with the Israelinhon and they lived/dwelled together.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, Adonizedek, the king of Jerusalem, heard that Joshua’s army had captured Ai town and had destroyed everything in the town. He heard that they had done to the people of Ai and to their king the same thing that they had done to the people of Jericho and their king. He also heard that the people of Gibeon city had made a peace treaty with the Israeli people, and that the people of Gibeon were now living near the Israelis and being protected by them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:15:

  • Kupsabiny: “If a child is advised and disciplined, (he) he will come to his senses,
    but if (he) is left/abandoned, (he) will shame his mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Discipline gives wisdom to a child.
    The child who does whatever he likes
    makes his mother ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The spanking of a child in disciplining him can-teach him to-become-wise, but if he is just left-to-himself, he can-give disgrace to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A child who is spanked/whipped and admonished will-become-wise, but those who-are-ignored/left-alone, they will shame their mother(s) in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If children are punished/spanked and reproved/warned,
    they become wise;
    but if they are allowed to do whatever they want to do,
    they do things that cause their mothers to be ashamed of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:26:

  • Kupsabiny: “You (plur.) must be holy with regard to me, because I God am holy and I have set you aside from other communities so you could become mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must be holy, for I, the LORD, am holy. And I have separated you from other nations to make you my people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] live holy for I, the LORD, (am) holy. And I have-separated you (plur.)/(set you (plur.) apart) from other nations to- be mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must behave in ways that I consider to be holy, because I, Yahweh, am holy, and I have set you apart from the ungodly people of other nations to belong to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 22:7:

  • Kupsabiny: “God allowed for Ahaziah to die when he went to visit Joram. When Ahaziah arrived at the home of Joram, both went to Jehu son of Nimshi whom God had given the task to destroy the house of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaziah’s going to Joram’s place became the reason for his destruction from God. When he arrived there Ahaziah went with Joram to meet Jehu, son of Nimshi. The LORD had chosen Jehu to destroy the clan of Ahab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This visitation of Ahazia to Joram was used by God to destroy Ahazia. While Ahazia there at Jezreel, he helped Joram to fight-against Jehu the child of Nimshi. Jehu was the (one) whom the LORD had-chosen to destroy the household of Ahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was during that visit that God caused Ahaziah to die. When Ahaziah arrived, he went with Joram to meet Jehu, the son of Nimshi, whom Yahweh had appointed to kill all the descendants of Ahab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:10:

  • Kankanaey: “His children Isaac and Ismael buried (him) in the place-where- Sara -was-buried in the cave at Makpela which was near Mamre, because that just the same was the land that Abraham had bought previously from Efron the child of Zohar who was Heteo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “This was the field Abraham managed to buy from the Hittities. Abraham and Sarah, the two of them, were buried here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That farm was bought by Abraham in the presence of the Hithanon. There Abraham and his wife Sara were-buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac and Ishmael buried his body there, where Abraham previously buried his wife Sarah.” (Source: Translation for Translators)