Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:46:
- Kupsabiny: “And when Husham died, Hadad son of Bedad. He was the one who defeated the people of Midian in the land of Moab. His city was called Avith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Husham died, Hadad son of Bedad became king. He defeated the Midianites in the land of Moab. His city was Avith.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Husham -died, Hadad son of Bedad of/from-Avit succeeded him. Hadad was the one-(who)-defeated the Midians there at Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Husham died, Hadad, the son of Bedad, became the king. He ruled in Avith city. Hadad’s army defeated the army of the Midian people-group in the Moab region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:51:
- Kupsabiny: “Saul’s father was Kish who was a son to Abiel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Kish, the father of Saul, and Ner, the father of Abner, they were [both] sons of Abiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The father of Saul (was) Kish and the father of Abner (was) Ner (who were) children/(sons) of Abiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were both sons of Abiel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:2:
- Kupsabiny: “He prepared my mouth to be sharp like a sword
and he took care of me in his power.
He made me sharp like a sharp arrow,
and he placed me in his quiver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made my mouth sharp like a sword.
He hid me in the shadow of his hand.
He made me a sharpened arrow,
and he has hidden me in his quiver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made my words like a sharp sword. He protected me by his power. He made me like a polished pointed-arrow which-is ready to use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:25:
- Kupsabiny: “The clans of Gad and Reuben said, ‘Sir, we shall do as you have told us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Gadites and Reubenites said to Moses, "We your servants will do just as you have ordered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Gad and Ruben replied to Moises, ‘Sir, we (excl.) will-obey your (plur.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, ‘We will do what you have asked us to do , because you are our leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:20:
- Kupsabiny: “Even their mother forgets (them)
and worms shall eat (them).
(They) shall get out of/disappear from the minds/heads of people
and disperse/go to pieces like a rotten and dry tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their mothers will forget them,
worms will eat them,
wicked people will not be remembered,
but they will be broken like a tree.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- no-longer -be-remembered but they will-be-forgotten even by their mothers. They will-be-destroyed like a tree that was cut-down, and they will-be-eaten by worms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:5:
- Kupsabiny: “Then Jethro visited Moses together with his daughter and those two sons. They went to the wilderness where Moses and his people had stretched their tents in/at the Mountain of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jethro with Moses’ sons and wife came to Moses in the desert, where he was camped near the mountain of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Jetro went together-with the wife of Moises and their two children/(sons) to the-place-where- Moises and company -were-camping in the desolate-place, near the mountain of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses’ father-in-law Ietro together with Moses’ spouse and his two children came and arrived to Moses at his camp in the desolate area close to the mountain of God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Jethro took wife of Moses with children male her, went the place which he lived there in the wilderness at side of mountain God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “While Moses/I was camped with the Israeli people in the desert near Sinai, God’s sacred/holy mountain, Jethro came to him/me, bringing along Moses’/my wife and our two sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:24:
- Kupsabiny: “When Hezron had died, his son who was called Caleb inherited the wife of his father. That wife was called Ephrath. Then his wife produced a son who was called Ashhur who came to establish the city of Tekoa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Hezron died in the city of Caleb-Ephrathah, his wife Abijah gave birth to his son Ashhur. Ashhur was the father of Tekoa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Not long after Hezron died in Caleb Efrata his wife Abia gave birth. Their child was Ashur the father of Tekoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:32:
- Kupsabiny: “Samuel said that, ‘Bring here Agag, the king of the Amalekites.’ Agag happily went to Samuel thinking that he might not be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Samuel said, "Bring Agag, king of the Amalekites, here." Agag came confidently, thinking like this, "Surely he will not kill me, I have been saved."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Samuel said, ‘Bring here to me Agag king of the Amaleknon.’ Agag came-near to Samuel not at-all nervous. He was-thinking that he no-longer would-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samuel said, ‘Bring King Agag to me.’ So they brought Agag to him. Agag was confidently expecting that they would spare him/not kill him. He was thinking, ‘Surely I will not have to endure an agonizing death!’” (Source: Translation for Translators)