Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:4:
- Kupsabiny: “Then, Moses called Mishael and Elzaphan who were sons of Uzziel who was Aaron’s (paternal) uncle and said to (them),‘Go and carry the bodies of your relatives away from the holy place and bring them outside the camp.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said — "Come and carry the bodies of your cousins away from the front of the Holy Tent and carry them outside the camp."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Moises had- Mishael and Elzafan -called, which (are) the male children of Uziel the uncle of Aaron, and said to them, ‘Come, [you (plur.)] take the corpses of your (plur.) first-cousins into the Tent and [you (plur.)] carry (them) outside the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I summoned Mishael and Elzaphan, who were the sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, ‘Take the corpses of your cousins outside the camp, away from the front of the Sacred Tent.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:6:
- Kupsabiny: “But I have (now) chosen the city of Jerusalem to become where I shall be worshipped, and I have chosen you David to rule my people of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, now I have chosen Jerusalem as the place to worship me and David to reign over my people.’’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now I have-chosen Jerusalem as a place where I will-be-honored, and I have-chosen David to rule-over my people (the) Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I have chosen Jerusalem to be the place for people to worship me, and I have chosen you to rule my Israeli people.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:25:
- Newari: “After that he lived another 119 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Tera was-born, Nahor still lived for 119 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Terah was born, Nahor lived 119 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:14:
- Kupsabiny: “Sheba passed through all the communities of Israel including his house of Bicri wanting/searching people who would follow him. He did like that until the city of Abel-beth-maacah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab was going through all the towns of the Bichrites from all the tribes of Israel until he arrived at Abel-beth-maacah. Then they gathered in one place and went following him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the other side, Sheba went to all the tribes of Israel to gather all his relatives. His relatives followed him, and they gathered at Abel Beth Maacah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sheba went through all the tribes of Israel, and arrived at Abel-Beth-Maacah town in the northern part of Israel. There, all the members of his father Bichri’s clan gathered, and went with Sheba into the town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:13:
- Kupsabiny: “God was using a prophet to get Israel out of Egypt.
(He) used that prophet to guard/care for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD used a prophet to set the Israel free from the slavery of Egypt,
and through a prophet He protected him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through the prophet Moises, I caused- you (plur.) who (are) Israelinhon -to-come-out-of Egipto and took-good-care-of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many years later, Yahweh enabled a prophet to bring the ancestors of you people of Israel here from Egypt;
that prophet, Moses, took care of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:6:
- Kupsabiny: “Be (plur.) strong and brave. Do (plur.) not fear those people and do not let those communities threaten you/make you afraid, because you are going/moving together with your God. He is not abandoning you and he is not able to leave you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be strong and courageous! Do not be afraid of them! Do not be terrified for the LORD your God will go with you. He will never abandon you, nor forsake you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) be-strong and be-brave. You (plur.) do- not -be-afraid of them for the LORD your (plur.) God is with you (plur.); he will- not -leave or forsake you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be brave and confident. Do not be afraid of those people. Do not forget that it is Yahweh our God who will go with you. He will always help you and never abandon you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:6:
- Kupsabiny: “If a foolish person begins (to speak) a word, he stirs up strife/quarrel,
and then it cause him to be beaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The way fools pick a quarrel invites a beating.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What a foolish man speaks/says can-starts-up trouble and can-give him pain/harm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of a foolish-person are the reason for his joining-in-quarrels/fights and his-being-whipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When foolish people start arguments,
it is as though they are requesting/inviting someone to flog/whip them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:16:
- Kupsabiny: “(big) eagle, (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk,” (Source: Translation for Translators)