Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:25:

• Kankanaey: “Then he instructed them to swear that they would take-along his bones when God led them to that country. And they swore it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then Joseph caused them to promise — ‘Promise me to carry my bones along to the land [where] God takes you.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jose had- the Israelinhon -swear. He said, ‘[You (pl.)] promise that when God causes- you (pl.) -to-leave from here, you (pl.) will-bring also my bones when you (pl.) leave from this place.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Joseph said, ‘When God enables you to do that, you must take my body back to Canaan.’ He made his older brothers solemnly promise to do that.” (Source: Translation for Translators)