complete verse (2 Kings 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:11:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, Jehu killed everyone who was still in Jezreel who was from the house of Ahab. He killed all his prominent people, all his friends and priests/people of sacrifices. Not a single person remained who might become an heir in the house of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Jehu, killed all the other descendants of Ahab living in Jezreel, his officials, the friends he would meet, and his priests (term for puja priests). Not one of them survived.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu killed all the blood-relatives of Ahab in Jezreel, including his officers, friends, and his priests. No one at-all was-left alive among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehu executed all the other relatives of Ahab in Jezreel, and all Ahab’s officers, and close friends, and his priests. He did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted