Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:3:

• Kupsabiny: “(Its) leaders are like a lion that roars and (its) judges/advisers are like wild dogs that leave nothing of what they have caught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Her leaders are roaring lions.
  Her rulers are wild wolves,
  they will not leave
  until tomorrow morning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Their officers seem like a roaring lion and their leaders/[lit. heads] seem like a violent/fierce dog who looks for his/her something-to-devour at night-time, and he/she finishes- (it) -up his/her victim and none (was) left in the morning anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)