Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:26:
- Kupsabiny: “That man of sacrifices shall burn all the fat on the altar like the fat of the sacrifice of fellowship was burned. The priest does like this in order to extinguish the mistake of the leader and that leader is then forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of its fat will be burned on the Altar like it is for the Fellowship Offering. In this way the priest will make atonement for the sin of the leader, and he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-burn all the fat on the altar just-like what-was-done with the fat of the animal offering for a good relationship. By-means-of this (which) the priest will-do, the-one who (is) leader/[lit. head] will-be-redeemed from his sin and the LORD will-forgive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must burn all the fat on the altar, as was done with the fat of the offering to maintain good fellowship with Yahweh. As a result of the priest’s doing that, the leader will no longer be guilty for his sin and he will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:19:
- Kupsabiny: “Ishmaiah son of Obadiah was leading the clan of Zebulun, Jerimoth son of Azriel was leading that of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[For] the tribe of Zebulun — Ishmaiah son of Obadiah,
[For] the tribe of Naphtali — Jerimoth son of Azriel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the tribe of Zebulun: Ishmaya the child of Obadias.
For the tribe of Naftali: Jeremot the child of Azriel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ishmaiah, the son of Obadiah, was the administrator of the tribe of Zebulun.
Jerimoth, the son of Azriel, was the administrator of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:19:
- Kankanaey: “That being-finished, he lived still for 800 years and he had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that he lived another 800 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Enoc was-born, Jared lived 800 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:19:
- Kupsabiny: “Then David said to Ittai who was in charge of the people of/from Gath that, ‘Why do you follow us? Go back and stay with Absalom because you are a foreigner who escaped from your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king said to Ittai the Gittite, "Why are you coming with us? Go back and stay with Absalom, for you are a foreigner, and have also been driven out of the place where you were living.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said to Itai, who was the leader/[lit. head] of the Gitanhon, ‘Why are you (plur.) come-along-with us (excl.)? You (plur.) go-back to Jerusalem, and go-along-with the new king who is Absalom, for you (plur.) are just strangers/foreigners in Israel who fled from your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David said to Ittai, the leader of the soldiers from Gath, ‘Why are you going with us?/You should not be going with us. Go back and stay with Absalom the new king. You are not an Israeli; you are living away from your own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:11:
- Kupsabiny: “The people of Judah and those of Israel shall again join together. They will choose one (person) as their leader, and then, they will prosper in their land so it becomes a big day of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Judah and Israel will be united, they will choose one leader for themselves, and they will return together from where they were in exile. Indeed, that day will be a great day for Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Juda and Israel will-become-one again, and they will-choose one leader/[lit. head]. They will-prosper again in their land. How joyful that time for the town of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Later indeed (predictive formula) the people in Juda and Israel will-be-one and they will appoint one as their leader. And then they will again become-many and their lives will-improve in their country. That-aforementioned day will be valuable in Jezreel!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “At that time, the people of Judah and the people of Israel will unite. They will appoint one leader for all of them, and they will return from the countries to which they have been exiled/forced to go. That will be a great time; Jezreel also means ‘God plants’, and it will be as though God will plant them in this country again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:7:
- Kupsabiny: “Then we called/cried to the God of our grandfathers (for help). He heard our cries and saw how we suffered, the hardship of the work that we did and how we were harassed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and He heard our voice, and He saw our suffering, our hard work and our oppression.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) asked for help from you (sing.), LORD, the God of our (excl.) ancestors, and he listened to us (excl.). He saw our (excl.) sufferings, hardships and the oppression of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then our ancestors cried out to you, Yahweh our God, and you heard them. You saw that they were suffering, and that they were forced to work very hard, and were being oppressed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:28:
- Kupsabiny: “Life exists on/in the way/path of righteousness,
and it is the way/path of no disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the way of righteousness there is life,
it never leads to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) live rightly, you (sing.) will-continue to live, and you (sing.) will-be-saved from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There is life on the path of the righteous/just. That path, it does not lead toward death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who live righteously/continually do what is right are walking on the road to a long life;
it is not a road to death/they will not die when they are still young.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:4:
- Kupsabiny: “If a person has sinned in any way like this he must pay back for all those things and add twenty in a hundred on top of those things. The person shall pay back those things on the day he makes sacrifices for his sin to be appeased.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he is judged guilty. The thing that he gave for deposit, the thing that he took for deposit, the thing that he stole, the thing that was taken by the deceiver having gotten caught, the lost thing being found and brought,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If (it) is-proven that he has-sinned, (it-is) necessary that he has-to-return what he has-stolen, or what he has-taken by cheating/deceiving, or the things which were-left (with him) or were-stored-away/[lit. has-been-caused-to-be-hidden] by him, or things that were-lost that he has-found,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “or whatever you lied about.” (Source: Translation for Translators)