Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:1:
- Kupsabiny: “After that, Hannah praised God saying that,
‘God, I am happy for what you did to me,
and you are the one who encouraged me.
You gave me what I could reply to those who hate me.
I am happy because of your assistance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hannah prayed like this,
"The LORD has made my heart very glad,
Seeing the work He has done, I am very pleased.
I will laugh in front of our enemies,
And I will rejoice greatly, for the LORD has deliverance me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hana prayed,
‘I am-rejoicing in the LORD
because of what he has-done my shame has-vanished/disappeared.
I am-laughing now at my enemies.
I am-rejoicing in his saving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hannah prayed, saying,
‘I rejoice in what you, Yahweh, have done.
I am strong because I belong to you.
I laugh at/ridicule my enemies,
because you, Yahweh have rescued me from being taunted by them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 35:8:
- Kupsabiny: “A broad road/ path shall appear there
and it shall be called ‘Road of righteousness’.
Sinners shall not travel on that road
but only the people of God shall walk on it.
No fool shall get lost
so that he crosses that road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will be a main road,
[and] it will be called the road of holiness.
No one who is unclean will go by way of it.
But that road will only be for those who go from there by way of it.
The wicked and fools will not get to go from there by way of it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A broad/wide road will-be-put-up in those desert, and this road will-be-called ‘Holy Road.’ No sinner and foolish-one that can-pass-by there. Only those people who follow the ways of God (ones)-can-pass-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I suggest that you make a deal with my master/boss, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses, but I do not think that you can find 2,000 of your men who can ride on them!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:17:
- Kupsabiny: “Balaam returned and came and found Balak standing there where he was burning his sacrifices together with all the leaders of Moab. Balak asked him to tell (him) what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he went back to Balak. Balak and the leaders of Moab were standing before their burnt offerings. Being eager, Balak asked, "What has the LORD said?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balaam returned to Balak, and he saw him standing beside his offering, together-with the leaders/[lit. heads] of Moab. Balak asked Balaam, ‘What did the LORD say to you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balaam returned to where the king and the leaders from Moab were standing, next to the altar where Balak had burned the sacrifices. Balak asked him, ‘What did Yahweh say?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:18:
- Kupsabiny: “God pulls down rulers,
and he makes them become slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He breaks down the chains bound by kings.
And He binds the waist belt around their waist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He removes the kings from their throne and causes- (them) -to-be-taken-as-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He takes from kings the robes that they wear
and puts loincloths around their waists, causing them to become slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:8:
- Kupsabiny: “God told Moses and Aaron that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:37:
- Kupsabiny: “Follow my commands and my laws which I gave you. Do like this always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey the decrees, regulations, laws and commands that He wrote for your sake. You are not to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) must always obey my commands, decrees, teachings, and laws that I wrote for you (plur.). [You (plur.)] do- not ever -worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must always obey the laws and commands that I told Moses to write for you. You must not worship other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:36:
- Kupsabiny: “Then, everyone from your family will come to that priest begging for money and food pleading, ‘Please allow me to go and stay with (the) priests and then I shall get something to eat.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All in your family who are [still] living, having come, having bent down before him for small piece of silver or a piece of bread, will have to make requests like this — "’Put me helper the priests so that I may have food to eat."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those remaining of your (sing.) descendants will-plead to the descendants of this priest that they be-given money or food. They will-ask them to-make them as a helper priests so-that they can- just -eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of your descendants who remain alive will have to go to that priest and ask him to give them money and food, and they will each have to say, ‘Please allow me to help the other priests, in order that I may earn some money to buy some food.’’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:8:
- Kupsabiny: “It was (the time) when the assistant left Jerusalem going to where king Sennacherib was. But he then discovered/found out that the king had already left Lachish and he was fighting against the city of Libnah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain heard that the Assyrian king had gone from Lachish and was waging war on Libnah, so the captain went there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, when the commander of the soldiers of Asiria heard that their king has already left Lakish and fought (against) Libna, he went there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The official from Assyria found out that the King of Assyria and his army had captured Lachish city and that they were attacking Libnah, which is a nearby city. So the official left Jerusalem and went to Libnah to report to the king what had happened in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)