complete verse (Deuteronomy 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:10:

  • Kupsabiny: “We took all the cities there on the plateau and all the land/area of Gilead and Bashan and we went to take Salekah and Edrei, those cities of king Og of Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We took all the cities situated on a high plateau, and all of Gilad and Bashan up to the cities of Salecah and Edrei, cities of the country of Og.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We captured all the towns on the high plains/plateau, the whole-of Gilead, and the whole-of Bashan as-far-as Saleca and Edrei, the towns which are under-the-jurisdiction of the kingdom of Og of Bashan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We captured all the towns on the plateau/high level land, and all the Gilead region, and all the Bashan region as far east as Edrei and Salecah towns, which also belonged to Og’s kingdom.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:37:

  • Kupsabiny: “Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bezer, Hod, Shama, Shilsha, Itran, and Beera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 26:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:30:

  • Kupsabiny: “Someone raise that tent to stay as how I told you in the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then make the Tent of Meeting according to the module I have shown you on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] must have-(someone)-raise-up the Tent exactly according to the plan I told you (sing.) here on the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Make all of the shelter’s things to be the same as the image which I show to you (sing.) on the mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Thus, you will erect Dwelling-Tent-of-God as I showed you it on top of this mountain.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Erect the Sacred Tent in the way that I have shown you here on this mountain.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:15:

  • Kupsabiny: “My people shall use your name in cursing
    because I God shall destroy you.
    But I shall give those I have chosen
    a new name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will completely reject your [own] name as a curse for those I have chosen.
    And I, the LORD God will kill you.
    But I will give my own servants another name. [lit.: will give another name for my servants]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They who are my chosen-ones will-use your (plur.) name to curse, and I, the Lord GOD, will-kill you (plur.). But they who are my servants I will-give a new name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those whom I have chosen will use your names when they curse people;
    I, Yahweh the Lord, will get rid of you.
    But I will give to those who worship and obey me a new name that they will use when they bless people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:5:

  • Kupsabiny: “After that, David was so disturbed about Saul’s cloth which he cut.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David’s conscience felt guilty [lit David’s conscience was giving him guilt] for cutting the border of Saul’s shawl.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But afterward David was conscience-stricken for cutting-(off) an edge/(hem) of the garment of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And then he returned to his men.
    But then David felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:10:

  • Kupsabiny: “But there is no one who cries to God,
    who comforts people when trouble comes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But no one will speak like this, "Where is my God, Creator of the Universe,
    Who even gives [me] songs in the night,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they do- not -call upon God who created them and give them strength in times of difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But no one/none of them calls out to God,
    saying ‘Why does God, my creator, not help me?
    He should enable me to sing joyful songs, instead of very sad songs, during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:13:

  • Kupsabiny: “God announced to you his covenant. He said that we had to take care of this covenant and keep his ten commandments/laws. And after that, he wrote those laws on two flat stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He proclaimed to you His covenant and the ten commandments. Those commands were given to you to obey. Then He wrote those commandments on two stone tablets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He told you (plur.) the things which you (plur.) are-going-to-do to fulfill his covenant with you (plur.). This was the Ten Commandments, which he commanded that you (plur.) will-obey. And he had- them -written on two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:29:

  • Kupsabiny: “A man who was called Jeiel started the city of Gibeon and he lived in that city. His wife was called Maakah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeiel established Gibeon city. And he lived there. His wife’s name was Maakah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. The name of his wife was Maaca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Jeiel. He lived in Gibeon town, and he was the leader there. His wife was Maacah.” (Source: Translation for Translators)