Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:16:

• Kupsabiny: “All these things that we have given out in order to build for you a house where your honored name can be exalted are yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Oh LORD God, we have gathered this wealth to build a temple for your holy name, all this has come from you, from you alone.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘O LORD our (excl.) God, all of this which we (excl.) have-given to build a temple for the honor of your (sing.) holy name also came from you (sing.). This is all yours (sing.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh our God, we have gathered all these things to use in building your temple,
  but all of it really belongs to you, and you have given it to us.” (Source: Translation for Translators)