complete verse (Esther 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:4:

  • Kupsabiny: “That feast/celebration went on/continued for six months, and for all that period of time, that ruler was showing off his wealth which was not small and he boasted of the (great) size of the country he was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For 180 days the great king displayed the great and splendid wealth and grandeur of his royal palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The feast lasted for six months; and during these months Ahasuerus showed how rich/wealthy his kingdom was, and how powerful and great he was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “For six months King Xerxes showed all his wealth and all his authority and all the beautiful things in his house for the people that he had invited to see.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The celebration lasted for six months. During that time the king showed his guests all his wealth and other things that showed how great his kingdom was (OR, how great a king he was).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:9:

  • Kankanaey: “Go-ahead, look-for-it then. If even any of us (excl.) has the cup, you (pl.)-might-as-well kill him and cause- us (excl.) -to-become your (sing.) slaves.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If that is found with any of your servants, kill him, and all of us will also stay [here] as your master’s servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) find that cup among one of us (excl.), he will-be-killed and we will-become your (pl.) slaves.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you discover that any of us has that cup, you can execute him, and the rest of us will become your slaves.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:4:

  • Kupsabiny: “The ruler of the country of Moab was called Mesha. He and his people had/owned sheep. Mesha paid to the ruler of Israel hundred thousand lambs every year. He also paid hair/wool of one hundred thousand rams every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mesha, King of Moab, owned many sheep. Every year he had to give 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams to the king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Mesha of Moab was-raising sheep, and because their nation was-part-of Israel, he would-give every year to the king of Israel 100,000 young male sheep, and fur of the 100,000 old male sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mesha, the king of Moab, raised sheep. Every year he was forced to give 100,000 lambs and the wool from 100,000 rams to the king of Israel, because his kingdom was controlled by the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:28:

  • Kupsabiny: “So, the Midianites were defeated completely so that they did not again move towards the people of Israel. Peace came to the country of Israel for forty years as long as Gideon was still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Midianites were defeated at the hands of the Israelites, they were not able to lift their head again. As long as Gideon lived, for 40 years, there was peace in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was the story concerning the victory of the Israelinhon against the Midian, and they never rose-up anymore. Israel became peaceful within a period/[lit. inside] of 40 years while Gideon still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is how the Israelis defeated the people from Midian. The people of Midian did not become strong enough to attack Israel again. So while Gideon was alive, there was peace in the land for 40 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:14:

  • Kupsabiny: “Every person shall flee from country
    like an antelope that flees from the hunters.
    Everyone shall run away from his people
    like sheep that have no shepherd.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They, like a hunted [lit.: pursued] deer,
    and like sheep that have no shepherd,
    all the people will return to their own people,
    and all the people will run away, each to his own place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The foreigners in Babilonia will-flee going-back to each of their place like a deer being-pursued. They will-go-home like a sheep without a shepherd.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And all the foreigners in Babylon will run around like deer that are being hunted,
    like sheep that do not have a shepherd.
    They will try to find other people from their countries,
    and then they will escape from Babylon and return to their own countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:1:

  • Kupsabiny: “The people began to murmur on account of the hardship they were getting. When God heard that, he became angry and sent fire against the people. That fire burned one end of the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people started complaining in the hearing of the LORD about the suffering they were experiencing [lit.: happening to them] the LORD became angry. So in anger He sent fire to their place. The fire consumed some of the outskirts camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon complained because of their hardships. When- the LORD -heard this, he became-angry and he sent fire that burned the border of the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the people complained to Yahweh about their troubles. When Yahweh heard what they were saying, he became angry. So he sent a fire which burned among the people at the edge of their camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:14:

  • Kupsabiny: “Every girl went to the king’s bedroom in the evening. But in the morning, she would be taken to a certain house of the king’s concubines. That one would go and stay in the hands of another worker called Shaashgaz whose manhood had been removed and was in charge of those concubines. That one would stay there and never go back another time to the house of the king unless if/when she might please the king as before/first time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the evening she would go to the room where the great king himself stayed, and the next morning she would go to another harem [for which] Shaashgaz the eunuch was responsible. She would not get to go to the great king again until the great king called [her] by name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She will-go to the king in the evening, and in the morning she will-be-brought to a different place-of-dwelling where the wives of the king lived. They were-taken-care-of by Saasgas, the officer of the king who was-in-charged to take the wives of the king. No one of them can-go-back to the king unless the king was-pleased with her and he will-summon her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When it was nearly night, the young woman would go to the king’s house. Then in the morning, they would take her to another place, to the place where the king’s minor wives lived. That house was watched over by the king’s assistant Shaashgaz. She would not meet the king again unless the king called for her by name to come to him.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “In the evening, they would take her to the king’s own room. The next morning, they would take her to another place where the women who had slept with the king stayed. There another official whose name was Shaashgaz was in charge of those women. Those women would live there for the rest of their lives, and one of those women would go back to the king again only if the king very much wanted her to come again, and only if he told Shaashgaz the name of the woman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:9:

  • Kankanaey: “‘Hurry therefore to return to our father so that you will tell him that this is what Jose his child says: ‘God has-made- me one who rules-over the entire country in Egipto, therefore come (pl.) immediately,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Now, go quickly to my father and say that his son Joseph has spoken like this — ‘God has made me head of the land of Egypt. Come to me quickly, without delaying for a moment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, [you (pl.)] hurry back to my father and you (pl.) tell him that his child Jose was-made by God a ruler of the entire Egipto. And you (pl.) are-to-tell him that I am-having- him -come here to me most hurriedly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now return to my father quickly, and say to him, ‘This is what your son Joseph says: ‘God has caused me to become the governor over the whole land of Egypt. Come down to me immediately!” (Source: Translation for Translators)