Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:21:
- Kupsabiny: “I proclaimed/announced to the people to fast there by that river which flows towards Ahava, so that we humble ourselves before our God and we ask him to protect us and our children and all our things/goods during our journeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[In order] to humble ourselves before our God, and to ask for a comfortable journey and for protection for our children and our goods, I now made a proclamation to fast while stay there on the bank of the Ahava River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There beside the River Ahava, I said to the group that we (excl.) would-fast and humble ourselves (excl.) in the presence of our (excl.) God in-order to request him that he would-watch us (excl.) on our (excl.) journey, as-well-as our (excl.) children and properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There alongside the Ahava Canal, I told them that we all would fast/abstain from eating food and pray. I also told them that we should humble ourselves in the presence of our God. We prayed that God would protect us while we traveled, and also protect our children and our possessions/belongings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:1:
- Kankanaey: “When Jacob came-to-know that there-was a place-to-buy-supplies of food in Egipto, he said to his children, ‘Let’s not just be-sitting-down,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After it was known that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons — ‘Why are you doing nothing but fold your hands?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jacob learned that there-was food for-sale in Egipto, he told his sons, ‘What are- you still -waiting-for?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When someone told Jacob that there was grain in Egypt that people could buy, he said to his sons, ‘Why do you just sit there looking at each other?/Do not just sit there looking at each other! We need some grain!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:22:
- Kupsabiny: “God asked, ‘So how will you go and incite (him)?’ The spirit said, ‘I will make all his prophets deceive (him). God said to (him), ‘Good. You go and do like that.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD asked, ‘How?’
The spirit replied, ‘Having gone, I will be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’
"The LORD said, ‘You will succeed in enticing him. ‘Go, do just like that.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD asked, ‘In what way?’ He replied, ‘I will-go and I will-cause- the prophets of Ahab -to-speak lies.’ The LORD said, ‘Go and do that. You will-succeed in enticing him.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh asked him, ‘How will you do it?’
The spirit replied, ‘I will go and inspire all of Ahab’s prophets to tell lies.’ Yahweh said, ‘You will be successful; go and do it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:15:
- Kupsabiny: “Gideon said to God, ‘But please, Lord, how can I go and save the people of Israel? You look at me, our house/family is very weak in the clan of Manasseh, and I am not famous in our house/family.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, how will I set the Israelites free? Look, our clan is the lowest in the tribe of Manasseh. And I am the youngest in my family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon replied, ‘But, Lord, how can- I -rescue Israel, for our (excl.) family is the weakest among the tribe of Manase and I (am) still the least in our (excl.) family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon replied, ‘But Yahweh, how can I rescue the Israelis? My clan is the least significant in the whole tribe descended from Manasseh, and I am the least significant person in my whole family!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:13:
- Kupsabiny: “Those people did not repent,
even though God punished them.
They did not return to the God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people who were stricken have neither returned to Him,
nor have they sought the LORD, the greatest of all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people of Israel still will- not -turn-back to the LORD Almighty who had punished them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He says, ‘By my own great power I have done these things.
I have been able to do them because I am very wise and very intelligent.
My army removed the barriers at the borders of nations
and carried away all their valuable things.
My army has knocked down their kings like a ferocious bull would.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:8:
- Kupsabiny: “Then, let (them) take a bullock and a sacrifice of food of flour that is finely ground which is mixed with oil, and you also take another bullock for sweeping away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they must bring a young bull and a grain offering of good wheat flour with oil mixed. You must also bring another young bull as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterward have them take a young bull and the gift offering. This offering should be fine/good kind of flour mixed with oil. You also have them take one more young bull as an offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they must bring to the Sacred Tent one bull and some grain mixed with olive oil. Those things will be burned as sacrifices. They must also bring another bull that will enable me to forgive them for the sins they have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:2:
- Kupsabiny: “And thereafter, a certain man who was called Shecaniah son of Jehiel from the family of Elam said to Ezra that, ‘We disrespected our God by marrying these foreign women. Although it is like that, there is still hope for Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Shecaniah, son of Jehiel of the family of Elam said to Ezra, "By marrying women of other nations of this land, the command of our God has not been obeyed, [but] in spite of that there is still some hope for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Shecania the child of Jehiel, a descendant of Elam said to him, ‘We (excl.) are- not -faithful to our (incl.) God because we (excl.) have-taken-a-wife from the women who are not Israelinhon from the people around us (excl.). But in spite of this the people of Israel still have hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shecaniah, the son of Jehiel from the clan of Elam, said this to me: ‘We have disobeyed God. Some of us have married women who are not Israelis. But we can still confidently expect Yahweh to be merciful to us Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:33:
- Kankanaey: “So then that governor said, ‘My-means-of-knowing that what you are saying is true is that one of you will be-left-behind here while the others take-home the wheat for your in-a-hungry-state families.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the head of Egypt said to us — ‘I will test whether you are actually good or not. Leave one from among you here, and go, take the grain for your other people who have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But this is what he said to us (excl.), ‘I will-test you (pl.) if what you (pl.) are-saying (is) true. One of you (pl.) will-have-to-stay here and [you (pl.)] go-home taking food for your (pl.) families who are-starving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man who is the governor of the land did not believe us, so he said to us, ‘This is how I will know if you are truly honest men: Leave one of your brothers here with me. Then the rest of you can take some grain for your families that are starving from hunger and go.” (Source: Translation for Translators)