complete verse (1 Samuel 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:3:

  • Kupsabiny: “One day, the donkeys of Saul’s father got lost. Then that man told that son of his that, ‘Saul, go with one slave and look for the donkeys.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day some of the donkeys of Kish, father of Saul, got lost. So he said to his son, Saul, "Take a servant and go searching for the donkeys."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the donkeys of Kish were-lost, so he said to his child/(son) Saul, ‘Accompany one of the servants and look/search for the donkeys.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, some of Kish’s female donkeys wandered off. So Kish told Saul, ‘Take one of my servants with you, and go and search for the donkeys!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:27:

  • Kupsabiny: “I God is the first to speak to Zion
    to bring good news to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was the first one who said to Zion, ‘Look, here’s what will happen.’
    I am the one who sent a messenger to tell the good news to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I the LORD, was the first who told this in Zion, the city of Jerusalem. I sent to this city a messenger to tell the good news that the one-who-will-help them is already here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:6:

  • Kupsabiny: “These are the sacrifices that are burned completely on each day and they began to be made at the Mountain of Sinai so that they smell sweet to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai. This is a burnt offering with a special fragrance, a special gift which pleases the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the everyday offering which you (plur.) will-burn, which was-commanded before by the LORD to you (plur.) at Mount Sinai. The fragrant-aroma of this offering can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the offering that they must bring every day. They started to bring those offerings while you were at Sinai Mountain. When those offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:20:

  • Kupsabiny: “It will make all the people of the world speechless and they fear
    when they see what came to this person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing of his situation, people of the west are astonished,
    people of the east tremble with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People in whatever place are- appalled and afraid of what had-happened to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:27:

  • Kupsabiny: “tell them that, ‘These (things) are the sacrifices of Passover which are done to God, because he passed over the houses of the Israelites in Egypt while he was killing the Egyptians.’ ’ There/Then, the people bowed their heads so their faces/foreheads touched the ground and (they) praised God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then tell them, ‘It is the Passover sacrifice to honor the Lord. He passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared us and our homes when he killed the Egyptians.’ Then people bowed down and worshipped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this is what you (plur.) are-to-answer: ‘This is the Feast of the Passing-by of the Angel which is-being-celebrated to honor the LORD, for he just passed-by the houses of the Israelinhon when he killed the Egiptohanon.’ ’
    After- Moises -finished talking, the Israelinhon knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “therefore you will speak to them like this, ‘We (incl.) do this feast of Pasova with its animal offering to the Chief, because we remember the day in which he struck the Isip people’s firstborn children so that they died, but he bypassed the houses of us Israel people and so left us together with our firstborn children so that we stayed well.’ ’
    The people of Israel heard this talk and so they knelt down and put their heads down to the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall answer for them it ‹This animal which we (incl.) slaughter thus, we (incl.) remember Day of Passing of Yahweh with it, because on day which he go hit Egyptians, he passed by house which we (incl.) live there.›»
    When Moses spoke finished, people of Israel knelt down, entreated God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “you must tell them, ‘This ritual is to remember how our ancestors sacrificed lambs on the night that Yahweh’s angel passed by the houses of the Israeli people when they were in Egypt. He killed the oldest males/sons in all the Egyptian houses, but he spared the sons in our houses.’’ After Moses/I told them this, they all bowed their heads and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:5:

  • Kupsabiny: “He chased away the priests of Baal whom earlier kings of Judah had appointed. Those were the people who were burning sweet-smelling things at the raised places in/at the cities of Judah and those that were in villages near Jerusalem. They burned those sacrifices to Baal, the sun, moon and stars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he removed the puja priests appointed by the kings of Judah to burn incense for Baal, the sun, the moon, and the stars on the places to do puja situated near Jerusalem and in the cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused-to-be-taken-away the priests who serve little-gods. These priests were-entrusted by the kings of Juda to burn incense in the places-of-worship in the high places there in the towns of Juda and around Jerusalem. They burned incense to Baal and to those who are in heaven — to the sun, to the moon, and to the stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were many pagan priests that the previous kings of Judah had appointed to burn incense on the altars on the tops of hills in Judah. They had been offering sacrifices to Baal, to the sun, the moon, the planets, and the stars. The king stopped them from doing those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:10:

  • Kupsabiny: “When Saul and that slave/servant whom he was with reached Geba, he met with the prophets of God. The Spirit of God entered him in power and he, too, started prophesying the way the others were doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as they arrived in Gibeah, a group of prophets was coming down. Then the Spirit of God came quickly upon him and he began to prophesy with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul and his servants arrived-at/reached Gibea, he was-met by the prophets. Then Saul was-empowered by the Spirit of God and he also spoke/told the message of God with those prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul and his servant arrived at Gibeah, they saw some prophets who were speaking messages that came directly from God. As the prophets were approaching Saul and his servant, God’s Spirit came upon Saul powerfully, and he also began to speak messages from God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:5:

  • Kupsabiny: “Do not be afraid because I am with you.
    I shall bring your descendants from the East.
    I shall gather you from the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be afraid for I am with you.
    I will bring your descendants from the east,
    I will gather you from the west.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid because I am with you (sing.). I will-gather your (sing.) descendants from the east and the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)