Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:5:

• Kupsabiny: “Do not be afraid because I am with you.
  I shall bring your descendants from the East.
  I shall gather you from the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not be afraid for I am with you.
  I will bring your descendants from the east,
  I will gather you from the west.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid because I am with you (sing.). I will-gather your (sing.) descendants from the east and the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)