Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:9:
- Kupsabiny: “When king Sennacherib and his soldiers were still at Lachish, he sent his people to Hezekiah and all the people of Judah who were in Jerusalem. Those people said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After this, while his army was surrounding Lachish, Sennacherib, king of Assyria, sent his officer to give this message to Hezekiah, king of Judah, and to all the Judeans of Jerusalem–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While King Senakerib and his soldiers laying-siege the town of Lakis, he sent his officials to Jerusalem to tell this to King Hezekia and to the people there:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, when Sennacherib and all his soldiers were surrounding Lachish city, he sent some officers to Jerusalem to give this message to King Hezekiah and to all the people of Judah who were there:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:30:
- Newari: “Even though I understand that you have come out like this because you are eager to go to your father’s house, why have you stolen the idols of my house?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I knew that you (sing.) really longed-for your-(place), so you (sing.) (would)-want to-go-home now. But why did- you (sing.) -steal my little-gods?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, I know you have left because you long to go back home. But why did you steal my wooden idols?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:13:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam became tough on those people following/according to the words of his generation and neglected/ignored what the elders had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without heeding the advice of the elders, the King in accordance with the advice of the young men spoke harshly to the people,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Rehoboam did- not -obey what the ones-who-rule had-advised him. Instead, he spoke harshly to the people” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king ignored the advice of the older men and spoke harshly to the Israeli leaders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:6:
- Kupsabiny: “And/But in a short while, I will shake again the world up there (heaven/sky) and down/earth together with the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Again, the LORD Almighty says, ‘In a little while I will once again shake the heavens and the earth, the sea and the dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I, the LORD Almighty, say that in not a-long-time I will- once-again -shake the heavens and the earth, the land and the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what the Commander of the armies of angels says: ‘Soon I will shake the sky and the earth, the oceans and the land again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:9:
- Kupsabiny: “Because the land of the clan of Judah was very big, part of it was cut off to the clan of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Simeonites had inheritance from the land of the tribe of Judah. Since the portion that was given to Judah was much more than they needed, they gave one part of it to Simeon. So the Simeonites had inheritance from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of them from the land which was-given to the tribe of Juda because their land (was) more-than- wide -enough for them. So the tribe of Simeon received their land within/[lit. in the-middle-of] the land of the tribe of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah had been allotted much more land than they needed, so part of their land was given to the tribe of Simeon.
The southern border started at Sarid city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:11:
- Kupsabiny: “If a snake bites people before it is tamed, the snake tamer gets nothing (no reward/pay).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a snake bites before it is charmed,
what benefit will there be for the charmer?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) ability to tame a snake has no value if it only bites you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If a snake bites a man before he charms/tames it,
his ability to charm snakes will not benefit him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:5:
- Kupsabiny: “
These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:
| Clan |
Leader of the clan |
| Reuben |
Elizur, son of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel, son of Zurishaddai |
| Judah |
Nahshon, son of Amminadab |
| Issachar |
Nethanel, son of Zuar |
| Zebulun |
Eliab, son of Helon |
| Ephraim (son of Joseph) |
Elishama, son of Ammihud |
| Manasseh (son of Joseph) |
Gamaliel, son of Pedahzur |
| Benjamin |
Abidan, son of Gideoni |
| Dan |
Ahiezer, son of Ammishaddai |
| Asher |
Pagiel, son of Ochran |
| Gad |
Eliasaph, son of Deuel |
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the names of the ones who will help you.
From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):
| Tribe |
Leader |
| Reuben |
Elizur [linker]child of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel child of Zurishadai |
| Juda |
Nashon child of Aminadab |
| Issachar |
Netanel child of Zuar |
| Zebulun |
Eliab child of Helon |
| Efraim child of Jose |
Elishama child of Amihud |
| Manase child of Jose |
Gamaliel child of Pedazur |
| Benjamin |
Abidan child of Gideoni |
| Dan |
Ahiezerchild of Amishadai |
| Asher |
Pagiel child of Ocran |
| Gad |
Eliasaf child of Deuel |
| Naftali |
Ahira child of Enan |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names are:
Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:8:
- Kupsabiny: “If the people of Israel follow all the words that I have told them and keep all my laws and wishes that I gave them through Moses, I shall not chase them away again from that land which I gave to their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If by obeying all my commands, they are careful to observe all the rules and decrees given to them by my servant Moses, I will not drive the Israelites from the land I gave to their ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If only the people of Israel will-obey all my laws and rules which was-given to them by Moises, I will- not -allow them to leave from this land which I gave to their ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they will obey all the laws and decrees and regulations that I told Moses to give to them, I will not again force the Israeli people to leave this land that I gave to their ancestors.’” (Source: Translation for Translators)