Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:8:
- Kupsabiny: “The God of power says, ‘I have heard the people of Moab curse my people and those of Ammon mock (them). Those people mock my people and challenge one another to come and fight and conquer this land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I have heard the insults of Moabites
and the scold of the Ammonites,
They mocked my people
and made warning attack their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel said, ‘I heard the putting-to-shame and mocking of those- (who) -come-from-Moab and those- (who) -from-Ammon of my people. They also boast that they are-able to take-by-force the land of my people. Therefore I swear to myself that I will- surely -destroy Moab like Sodom and Ammon like Gomora. These lands can- no-longer -be-useful forever/[lit. until whenever]. This will- now -be-covered with thorny grass and be-filled with holes where salt is being-made. This will-be-taken-by-force by my remaining people and they will-take its properties.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels, the God to whom we Israeli people belong, says this:
‘I have heard the people of Moab and Ammon
when they insulted my people,
and when they said that they would conquer my people’s country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:7:
- Kupsabiny: “The border of the land of Manasse followed where the (border) of Asher was in the north and went to Michmethath which was east of the city of Shechem. It turned there/then and headed to where the people of En-tappuah lived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The boundary of Manasseh reached from Asher up to Michmethath, which is before Shechem. Then it proceeds toward the south and reaches the place where the people of En-tappuah live.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary of the land of the tribe of Manase starts from Asher up-to Micmetat, east of Shekem. Then this goes-towards to the south towards the land of the people who live/dwell near the spring of Tapua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land allotted to the tribe of Manasseh was between the land where the tribe of Asher lives and Michmethath town, near Shechem city. The border extended south to the Tappuah Spring.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:27:
- Kupsabiny: “I the preacher is saying that I enquired about these things slowly by slowly, all the while unearthing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The preacher says, "Look at this matter I have discovered and listen,
"While looking and comparing one thing with another to find the reasons for all events,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I who am a preacher said, ‘I contemplate very carefully each thing in my seeking/looking for an answer to my questions. Still I could not find the answers. But this is what I found-out: in 1,000 males only one is righteous, but in 1,000 females no one [intensifier] is righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what I have learned:
I tried to learn more and more about things
to try to find out the reason for everything,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:37:
- Kupsabiny: “You shall trap one another as if you are fleeing a sword even though no one is chasing you and you have no strength in which to fight your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if no one is pursuing, [just] seeing a sword [you] will fall, shoving one another just like those who run away in fear. So, you will not be able to stand before your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who (are) the-(ones) left alive from war, who were-brought by your (plur.) enemies to their place, I will-cause-to-be- very -afraid. Actually, even just the rustling of leaves that are-blown by the wind you (plur.) will-flee as-if/just-like you (plur.) are-being-chased to-be- killed even (when) no one is-chasing you (plur.). And while you (plur.) are-fleeing you (plur.) will-stumble-over-each-other/knock-each-other and will-fall. So you (plur.) will- not -be-able-to-fight-against your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will stumble over each other. So you will not be able to stand and fight your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:14:
- Kupsabiny: “The man who was guarding the gate on the East side of the Home of God was Kore son of Imnah who came from the clan of Levi. He was in charge of all the things that people had decided to donate to God. Kore distributed those things to the priests and he had assistants who were trustworthy to distribute the things in the cities of the priests. Those assistants were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shekaniah. They distributed food to the remaining Levites without partiality.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kore, the Levite, guard of the east gate, had the responsibility of receiving the voluntary offerings brought to offer to God and to distribute those offerings to the priests and Levites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kore the child of Imna the Levite, the guard at the east gate of the temple, was-the-one entrusted to rule the freewill offering to God. (It is) his responsibility to distribute to the priest and to the Levites of the things that were dedicated to the LORD and of the holy offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kore the son of Imnah, another descendant of Levi, who guarded the east gate of the temple, was in charge of the offerings to God that were made voluntarily. He distributed to the priests and other descendants of Levi the offerings and other things that were dedicated to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:14:
- Newari: “Then Rachel and Leah said — ‘Now we no longer have any rights in our father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Raquel and Lea replied to Jacob, ‘We (excl.) have nothing more to inherit from our (excl.) father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rachel and Leah replied, ‘Our father will not give us anything more when he dies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:40:
- Kupsabiny: “Then Solomon wanted to kill Jeroboam. But Jeroboam fled to the land of king Shishak of the country of Egypt. He stayed there until Solomon died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to King Shishak in the land of Egypt, and he lived there until Solomon died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Shishak, the king of Egipto, and he stayed there until Solomon died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon found out what Ahijah told Jeroboam, so he tried to kill Jeroboam. But Jeroboam escaped and went to Egypt. He went to Shishak, the king of Egypt, and stayed with him until after Solomon died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:5:
- Kupsabiny: “Examine carefully what you (plur.) are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty spoke like this, ‘Think carefully about what is happening to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) think what are-happenings to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, the Commander of the armies of heaven, say this: Think about what is happening to you.” (Source: Translation for Translators)