Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:14:
- Kupsabiny: “But now, God is saying, ‘In three years, that great wealth of Moab will be finished. Even though that land had many people, a few will be saved/alive and (they/it) will become weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now the LORD says, "Like a servant who is brought only for a certain time would count it, exactly Three years from today, the glory of Moab and its people will be disgraced. Only a few of their people will be spared and furthermore, they will not be strong."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, this is what he also says, ‘For a period/[lit. inside] of three more years, the wealth of Moab will-be-gone and its people will-be-put-to-shame. Only few will-be-left alive of her people and they (will) still (be) weak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now he says that exactly three years from now, he will destroy all the things that the people of Moab have been proud of. Even though they have a huge number of people in Moab now, only a few people will remain alive, and they will be weak/helpless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:13:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:8:
- Kupsabiny: “your cloth of honor should be brought to (him) and then the horse which you ride on should be brought and the head of that horse to be decorated beautifully.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[give] him the clothing that the king wears, the horse that the king rides, and put the crown on his head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Cause-to-be-taken one of your (sing.) kingly garments/clothes which you (sing.) had- already -worn, and a horse that you (sing.) had- had -ridden, that has a crown-like on its head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “then the king should take the robe he usually wears and take the precious thing placed on the king’s horse.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “you should tell your servants to bring him one of the robes you wear you to show that you are the king. Also tell them to bring one of the horses you have ridden. Tell them to put a fancy headdress on the horse’s head to show that it belongs to you, the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:14:
- Kankanaey: “As for Jose, he gathered all the money in Egipto and Canaan that they used-to-buy food and he took-it to the palace of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All the people of the lands of Egypt and Canaan having bought grain, [and] having collected all the money [they] paid, Joseph brought it and put it in Pharaoh’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose gathered/collected all the money that those who-came-from-Egipto and those who-came-from Canaan paid for the food that they bought, and he brought this to the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph collected all the money that the people in Egypt and Canaan paid for the grain they were buying from him, and he brought the money to the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:1:
- Kupsabiny: “One day the trainee prophets were complaining. They said to Elisha, ‘You see, the place where we live/stay with you has become very narrow/small so we can hardly turn around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once a group of prophets came to Elisha and spoke like this, "Please look, the place where we meet with you too small for us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, the group of the prophets said to Elisha, ‘You yourself saw that this place where we (excl.) meet with you is small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day a group of prophets said to Elisha, ‘Look, this place where we meet together with you is very small.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:13:
- Kupsabiny: “Then that king of the Ammonites answered the people that Jephthah had sent, ‘When the people of Israel came from the country of Egypt, they took from me my country from river Arnon and followed like that until they came to river Jabbok and (river) Jordan. So, you (plur.) return to me my country in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Ammonite king gave this answer to Jephthah’s messengers, "When the Israelites came from the land of Egypt, they took the land of our country from Arnon to Jabbok and up to Jordan. So now give it back [to us] peacefully.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reply of the king of the Ammonhon to the messengers of Jefta: ‘When the Israelinhon came-out of Egipto, they put-under- (their) -jurisdiction our (excl.) lands from Arnon until Jabok, towards the River Jordan. So now, [you (plur.)] return them to us (excl.) peaceably.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king replied, ‘We have come to fight against you Israelis because you took our land when you came here from Egypt. You took all our land east of the Jordan River, from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north. So if you now give it back to us, there will be peace between us/we will not fight against you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:11:
- Kupsabiny: “The leaders of the city of Zoan know/understand nothing,
they give foolish advice to the king of Egypt.
The words of those people who take themselves to be wise are useless
even if they descend from kings of old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Zoan city officials are really fools [lit.: very much fools],
The wisest [men] of Egypt [lit.: In Egypt the ones who have the most wisdom of all] give evil advice.
How can you say to Pharaoh,
"I am one of the people who has wisdom,
[I am] a follower of ancient kings."?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials of Zoan are fools/crazy! They are-recognized as the most-brilliant counselors of the king of Egipto, but what they counsel are of no value. How can- they -say to the king of Egipto, ‘We (incl.) are descendants of the wise people and of the kings long-time-ago.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The officials in Zoan city in northern Egypt are foolish.
The advice that they gave to the king was worthless.
Why do they continue to tell the king that they are wise,
that they are descendants of wise kings who lived long ago ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:12:
- Kupsabiny: “I shall send a plague to these people and leave them to it, but I shall make you to become a big community surpassing them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will kill them with a plague. And from you I will make a nation greater and mightier than them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send these Israelinhon with destruction and I will-destroy them, but you (sing.) on-the-other-hand I will-make into a nation which is more powerful and stronger than they.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will cause a plague/widespread sickness to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.’” (Source: Translation for Translators)