complete verse (Zephaniah 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:1:

  • Kupsabiny: “God spoke to Zephaniah son of Cushi who was son of Gedaliah, who was son of Amariah, who was son of Hezekiah. God spoke to Zephaniah when Josiah son of Amon was ruling the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the reign of Josiah son of Amon the king of Judah – the word of the LORD come to Zephaniah son of Cushi, the great-great-grandson of Hezekiah, the great-grandson of Amariah, the grandson of Gedaliah:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message which was-revealed by the LORD to Zefanias at the time that Josi the child of Amon (was) king of Juda. Zefanias (was) the child of Cushi, Cushi (was) the child of Gedalia, Gedalia (was) the child of Amaria, and Amaria (was) child of Hezekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Zephaniah, the son of Cushi, the grandson of Gedaliah, and the great-grandson of Amariah, whose father was King Hezekiah. Yahweh gave this message to me during the time when King Amon’s son Josiah was the King of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:55:

  • Kupsabiny: “Others of those towns were: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maon, Carmel, Sif, Juta,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southeastern part of the hilly region: Maon, Carmel, Ziph, Juttah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:2:

  • Kupsabiny: “It is good thing for a person to go where there is mourning
    rather than to go to where a feast is held
    since death is the end of the life of a person
    and that is something which the living should know/realize.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to go to a house of mourning.
    than to go to a house of feasting.
    Dying is the end for all humans,
    so the living should keep this in mind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to go to the house of mourning the dead-one than to go to the house of feasting, for the end/destiny of everyone is death. This should be-remembered always by the living-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:12:

  • Kupsabiny: “I shall walk with you and be your God and you shall be my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will stay near you and be your God. As for you, you will be my [lit.: our] people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-be- with you (plur.) and I will-continue to-be your (plur.) God and you (plur.) will-continue to-be my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will walk among you and continue to be your God, and you will continue to be my people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:16:

  • Kupsabiny: “Then they stayed where it was planned in the Home of God according to the laws of the man of God, Moses. Then, the priests sprinkled the blood that the Levites handed to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They took their places according to the law of Moses, the Man of God. The priests, taking blood from the hands of the Levites, sprinkled the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they stationed their position/places in the temple, according to the rules in the law of Moises the servant of God. Then the priests sprinkled on the altar the blood that the Levites brought to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they stood at the places where Moses had written in his laws that they should stand. Then the descendants of Levi gave to the priests bowls containing blood of the animals that were being sacrificed, and the priests sprinkled the altar with some of the blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:32:

  • Newari: “Today allow me to choose the spotted female goats and the black sheep [from] among your cattle. That will be my wages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- now -look-at your livestock and I will-take the dark-colored/black sheep and spotted goats. That only will-be my wages.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow me to go and look at all of your flocks today and remove from them all the speckled sheep, all the spotted sheep, and every dark-colored lamb, all the goats that are speckled, and all the goats that are spotted, and keep them for myself. They will be my wages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:15:

  • Kupsabiny: “It happened long ago when David was still ruling, that the people of Israel fought with those of Edom. But when the war ended, Joab who was commander of the soldiers went to bury the people of Israel who were killed. While he was still there, he killed all the (young) men of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many years before that, David had defeated Edom. When his commanding general, Joab, went there to bury the Israelites who had died in battle, he killed all the men of that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the time past, when David fought-against Edom, Joab the commander of the soldiers of David went there at Edom in-order to bury the ones-who-die in the battle. And while he was there, he and his men killed all the males in Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What happened was that previously, when David’s army had conquered the Edom people-group, his army commander Joab had gone there to help bury the Israeli soldiers who had been killed in the battle. Joab and his army remained in the Edom area for six months, and during that time they killed all the males of that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:15:

  • Kupsabiny: “This is what will come to that city in which its people boasted saying, ‘There is no city that is bigger than ours.’ That city will become a deserted place where animals of the bush live. People who pass by that city will frown and whistle (at it) while being very amazed!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It’s a city that takes pride in itself
    and lives without fear,
    who says like this,
    ‘I am the one! And there is on none besides me.’
    Now look! What a ruin she has become,
    a lair for wild beasts!
    All who pass by her scoff
    and show their fists.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is-particularly what will-happen to the city of Ninive, whose residents (are) boasting that no-one will-harm them, and they say to themselves, ‘There (is) no-one other as powerful as us (excl.)!’ But this city will- completely -be-destroyed and will- now only -be-inhabited by wild animals. And all people (who) will-pass to that city will-show/demonstrate their mocking it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)