complete verse (Proverbs 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:24:

  • Kupsabiny: “Do not make friendship with an angry person and do not join with a person who quickly gets angry,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t associate with people who have short tempers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -make-friends with a person who easily gets-angry,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) be-friends-with easily-angered (i.e., hot-tempered) people,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If they say to people who are guilty, ‘You are innocent/have not done something that is wrong,’
    even people in other nations will curse and despise them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:33:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD said to Moises and to Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:14:

  • Kupsabiny: “But Rehoboam disobeyed/sinned because he did not respect God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam did not do good work, because he did not try to know the desires of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam did wicked-thing because he did- not -desire to seek the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rehoboam’s mother’s name was Naamah. She was from the Ammon people-group. Rehoboam did evil things because he did not try to find out what Yahweh wanted him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:4:

  • Kankanaey: “They had not yet gone-to-sleep when (lit. and) all the men of the town arrived, including old-men and young-men. They surrounded the house” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before they went to bed [lit.: went to go to sleep] all the people of Sodom, young and old, all the men came and surrounded Lot’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were-about-to-sleep, all the young and old men from every part of the city of Sodom arrived, and they surrounded the house of Lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they finished eating, before they went to bed, the men of Sodom city, all of them, from the young ones to the old ones, surrounded the house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:14:

  • Kupsabiny: “Nathan continued saying, ‘While you are still talking to the king, I will come inside the house and support what you have said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While you are speaking with the king, I will also come in and say that the words you have spoken are true."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while you are-talking to the king, I will-go-inside and I will-prove what you are-saying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while you are still talking to the king, I will come in and tell him that what you are saying to him about Adonijah is true.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:5:

  • Kupsabiny: “Do not go (plur.) to Bethel to pray.
    Do not go to Gilgal.
    Do not flee to Beersheba.
    The people of Gilgal will be driven away to become slaves
    and Bethel will be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not search at Bethel,
    Do not go to Gilgal,
    Do not go to Beersheba to do puja.
    People of Gilgal will surely go into exile
    and Bethel will come to nothing.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) no-longer go to Betel, to Gilgal, or to Beersheba in-order to-worship. For the people of Gilgal will- surely -be-taken-captives, and Betel will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not go to Bethel to seek my help;
    do not go to Gilgal to worship;
    do not even go to Beersheba,
    because your enemies will drag away the people of Gilgal to other countries,
    and Bethel will be completely destroyed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:4:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) like that so that they can lead the way for you because you are still foreigners in this land. But do not come near that Box of the Covenant. Leave a space of one kilometer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will learn the route you need to take, for you have not gone on that route before. But without getting close to that ark, you are to stay about a kilometer behind it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) will-know where you (plur.) are-going-to-pass-by, for you (plur.) have- not ever -passed-by here from past-time/before. But [you (plur.)] just do- not -come-near to the Box of the Agreement; [you (plur.)] keep-a-distance of about one kilometer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have not been here/along this road before, so you must follow the priests. But do not walk close to the chest. Stay 1,000 yards/900 meters from the chest. The chest is sacred, so God will punish you/you will be punished if you come close to it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:27:

  • Kupsabiny: “An adulterous/prostitute woman is like a deep pit that traps people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prostitute and adulteresses
    are like deep pits or wells.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a woman who sells her body can-harm you (sing.) like a deep and narrow pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The prostitute and the one who commits-adultery/immorality, they are-compared-to a deep pit.” (Source: Kankanaey Back Translation)