complete verse (Song of Solomon 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:2:

  • Kupsabiny: “Then I saw it as if I got up and walked around in the city.
    I saw as if I went through the roads,
    I checked in all areas
    I searched for the one I love, but he had disappeared!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will get up and searched all over the city.
    through its streets and chowks.
    I will look for my lover.
    So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I got/rose-up and I went-around the city, the streets, and plazas. I looked/searched for my beloved but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I said to myself,
    ‘I will get up now and walk around the city,
    through the streets and plazas,
    to search for the one whom I love.’
    So I got up and searched for him,
    but I could not find him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:20:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Ephraim Elishama son of Ammihud 40,500
    Manasseh Gamaliel son of Pedahzur 32,200
    Benjamin Abidan son of Gideoni 35,400

    The total/all is 108,100.
    The community of Ephraim shall be number three following the others.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Alongside them will be the tribe of Manasseh. The leader of the men of the tribe of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:

    Tribe Leader Number
    Efraim Elishama son/child of Amiud 40,500
    Manase 32,200 Gamaliel son/child Pedazur 32,200
    Benjamin Abidan son/child of Gideoni 35,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Gamaliel, the son of Pedahzur, will be the leader of the 32,200 men of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:19:

  • Kupsabiny: “That festival of Passover was celebrated there in the eighteenth year while Josiah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This Passover festival was celebrated in the 18th year of King Josiah’s reign.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This feast was-celebrated in the 18th year of the reign of Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They celebrated this Passover Festival when Josiah had been ruling for almost 18 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 34:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:24:

  • Newari: “All who lived in the city listened to what Hamor and his son Shechem said. And all the men were circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the men of the city agreed to what Hamor and his child Shekem said. So all the men were-circumcised/[lit. were-caused-to-be-circumcised].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shechem was the most respected person in his father’s household, so all the men who were there at the city gate agreed to what Hamor and Shechem suggested. So every male in the city was circumcised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:16:

  • Kupsabiny: “While Baasha was ruling the land of Israel he became hostile to Asa who was the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There continued to be war between Asa, King of Judah and Basha, King of Israel, as long as they were on their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa and Baasha the king of Israel always fight while they were-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars between the armies of Asa and Baasha, the king of Israel, all during the time that they ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:1:

  • Kupsabiny: “And then in the fourth day of the ninth month (and that was Kislev) in the fourth year of Darius ruling, God spoke to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the fourth year of the reign of king Darius, on the fourth day of the ninth month, in the month of Kislev, the word of LORD came to Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD spoke to Zacarias on the fourth day of the month of Kislev (ninth month), of the fourth year of Darius’s reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Darius had been the emperor for almost four years, on December 7, Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:5:

  • Kupsabiny: “But see to it that you obey the laws of God that Moses gave you (plur.). Love (sing.) your God, follow what he says, honor his laws, devote yourself to (him) and work for him with your whole stomach and all your thoughts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Love the LORD your God, go in His ways, never abandon him, heed His word, serve Him from your inmost heart and with all available strength, obey carefully the laws and commands that Moses, the servant of the LORD has given you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But [you (plur.)] never forget to-obey/follow the commands and teachings which Moises the servant of the LORD gave you. [You (plur.)] love the LORD your (plur.) God, [you (plur.)] live in his ways, obey/follow his commands, be-faithful to him, and serve him with your (plur.) whole/entire heart and soul.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses also commanded you to love Yahweh your God and to obey his commands, and to continue to worship him and serve him by everything that you think and everything that you do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:7:

  • Kupsabiny: “The guards of the city found/met me
    as they went around checking.
    Those people beat me repeatedly so that I was hurt badly
    and the guards of the city stripped me of my outer garments!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The watchmen met me
    as they made their rounds in the city.
    They beat me, they injured me badly.
    The watchmen on the walls snatched away my shawl.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guards saw me while they were-patrolling/[lit. doing-(their)-rounds about] the city. They struck- me -with-stick/rod, and I was-wounded. They took my cloak-for-the-back/cape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The city watchmen saw me while they were walking around the city.
    They beat me and wounded me
    because they thought I must be a prostitute;
    those men who were guarding the city walls took my robe.” (Source: Translation for Translators)