complete verse (Joshua 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:18:

  • Kupsabiny: “No one are to take anything from those people. If you do (plur.) you have pushed the whole people of Israel into an amazing thing (trouble).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to take anything that has been devoted in this way, otherwise the one who takes it will himself be destroyed. If any such thing is taken you will bring trouble and destruction into the camp of the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not ever -take anything which has- already -been-offered entirely to the LORD. If you (plur.) take anything, you (plur.) will-be-destroyed completely, and you (plur.) will-be the reason if there-is destruction that comes to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And because Yahweh has declared that everything must be destroyed , you must not take any of the things in the city. If you take anything, you will cause Yahweh to destroy our own camp and cause terrible things to happen to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:28:

  • Kupsabiny: “If a person cannot guard/keep himself, his life is like a homestead where the fence has fallen down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who is not able to control himself
    is like a city that has no walls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who can- not -control himself will- just easily -be-destroyed like a city that has no stoned-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who is not able-to-restrain himself (lit. his body) can-be-compared to a city that has-no fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who cannot control their tempers/quickly become very angry are unable to defend their behavior;
    that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:11:

  • Kupsabiny: “It is like that because the life of anything is in its blood. I have given you blood by which you cleanse yourselves in/with a sacrifice because blood is life and that is what washes away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the life of all living beings is their blood and I have given it to make atonement on the altar for you. For since the blood has life atonement is from blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the life of every creature (is) in his blood and the LORD commanded you (plur.) that you (plur.) use this in-order-that you (plur.) will-be-redeemed from your (plur.) sins, for the blood which is-the-one (which) gives life, is-the-one (which) will-redeem a person from his sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is because the life of every creature is in its blood; I have declared that it is blood that is to be offered on the altar to enable people to be forgiven for their sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:11:

  • Kupsabiny: “All the other prophets supported that by saying, ‘Master, you go and fight against the city of Ramoth-gilead. God will cause you get victory!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the prophets proclaimed a prophecy just like that. "Attack Ramoth-gilead. You will win! The LORD will put it into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the prophets said the same thing. They said, ‘Attack Ramot Gilead, King Ahab, and you (sing.) will-win, for the LORD will-hand- it -over to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the other prophets of Ahab agreed. They said, ‘Yes! If you attack Ramoth city in the Gilead region, you will be successful, because Yahweh will enable you to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:21:

  • Newari: “Uz was the name of the eldest, after that Buz, Kemuel, father of Aram,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uz was the oldest, next was Buz, and then Kemuel (the father of Aram),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:17:

  • Kupsabiny: “One of those women said, ‘Lord, I live in one house with this woman. I delivered my child while I was with her in the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of them said, "O Great King! This woman and I live in the same house. While she was there with me I gave birth to a son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of them said, ‘Beloved King, I and this woman are-staying in one house. And while she is there in the house I gave-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them said, ‘Your Majesty, this woman and I live in the same house. I gave birth to a baby while she was there in the house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:20:

  • Kupsabiny: “The land of Phoenicia until Zarephath shall belong to the warriors of Israel who were taken and made to live in another country. The cities of Negev shall belong to the people of Jerusalem who were taken/captured and brought to Sepharad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The deportees from Israel shall return
    and possess the land of Caanan as far as Zarephath,
    The deportees from Jerusalem who are in Sepharad
    will possess the towns of the Negev.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Many Israelinhon who came-from captivity will-put-under-(their)-jurisdiction the land of the Canaanhon until Zarefat. And those from-Jerusalem who came-from captivity in Sefarad will-put-under-(their)-jurisdiction the towns of Negev.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who were exiled in/forced to go to Babylon will return to their land
    and capture the Phoenicia region as far north as Zarephath on the coast of the Mediterranean Sea.
    People of Jerusalem who were captured and taken to Sardis, the capital city of the Lydia region, will capture the towns in the southern desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:23:

  • Kupsabiny: “The people took those things and brought them to Joshua and all the people of Israel and placed them on the ground before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they took those things out of the tent and brought them to Joshua and all the Israelites. Those things were put before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought these (things) to Josue and to all the Israelinhon, and arranged (them) in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men brought them all out of the tent and took them to Joshua and the rest of the Israeli people. Then they spread/laid them out on the ground, where Yahweh could see them.” (Source: Translation for Translators)