Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:46:
- Kupsabiny: “Elijah folded/pulled up his dress and made up his mind and ran in the strength that God gave him. He went/proceeded ahead of the others until he arrived first at the gate of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The power of the LORD came upon Elijah, and he wrapped his shawl around his waist, and ran fast before Ahab all the way to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Elias was-empowered by the LORD. He tied his outer garment on his waist and he ran ahead of Ahab to Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave extra strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt in order to run fast, and he ran ahead of Ahab’s chariot all the way 17 miles/26 km. to Jezreel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:17:
- Kupsabiny: “But if the people of any community refuse to worship God of authority as their king, their land will not gain rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any nation of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD Almighty, there will be no rain for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who will- not -go to Jerusalem to worship the King, the LORD Almighty, no rain will-be-sent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If there are people in those nations who do not go to Jerusalem to worship there, rain will not fall on their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:9:
- Kupsabiny: “He was buried in his field which he had inherited in Timnath-heres which was in the hill country of Ephraim on the side of north of the Mountain of Gaash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites buried Joshua in a place called Timnath-heres, which had been given to him in the hill country of Ephraim north of Mount Gaash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-buried in his land there at Timnat Heres, in the mountains of Efraim, in the north of Mount Gaash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They buried his body in the area he had received from Moses, at Timnath-Serah, in the area where the descendants of Ephraim lived, north of Gaash Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:20:
- Kupsabiny: “headdresses/hats, wrist rings, skin belts, pockets of oil/fat that smells sweet, charms,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The headdresses amulets to put on the upper arm, bridal ornaments to put on the feet, sashes, perfume, charms,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “turbans, jewelries on the shoulder, belts/sashes, perfumes, and charms will- also -be-taken-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:9:
- Kupsabiny: “But if he has touched the corpse of a person who died unexpectedly and he thereby did a mistake, that person is unclean for seven days and then he is to be shaved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If his head becomes unclean by the sudden death of some person in his presence [lit.: before him], after seven days he must cleanse himself by shaving his hair. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If someone suddenly died beside him, and because of-this his hair which is the symbol of his dedication to the LORD was-defiled, he must wait for seven days, and then he shall-cause-to-shave his hair. The seventh day is the day of his becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If anyone dies very suddenly when he is near you, then your hair that you have dedicated to me is no longer sacred. So you must wait seven days and then shave it all off. Then you must perform a special ritual to cause yourself to become acceptable to me again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:5:
- Kupsabiny: “But God was keeping/taking care of/guarding the elders of the Jews and they were not prevented from building until those words could reach to Darius and he could also write a letter in reply.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But because God cared for the leaders of the Jews, no one was able to stop them until Darius received this message and the king’s letter in answer to it had arrived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God watched-over the leaders/[lit. heads] of the Jews, so Tatenai, Shetar Bozenai, and their companions who were officials of the province in the west of Eufrates decided that they just would- not -stop the building of the temple until they could-hear-news from King Darius about this and could-receive his reply.
This is the letter that they sent to King Darius:
‘Beloved King Darius,
‘May your (sing.) situation be good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, God was taking care of the Jewish leaders, so their enemies were not able to prevent the people from continuing to rebuild the temple. They continued to work while their enemies sent a report to King Darius, and asked him what he wanted them to do about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:16:
- Kankanaey: “The woman put-away that clothing at her-location until Potifar Jose’s master came-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “She had kept that shawl until her husband came into the house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman kept the garment of Jose until her husband arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She kept the loincloth beside her until her husband, Joseph’s master, came home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:11:
- Kupsabiny: “Ahab responded to those people, ‘Go and tell him that a person should only boast after he has defeated (the enemy) and not when he going for war.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Israel replied, "Speak to him like this: "It is not good for a person who puts on his armor to boast like a person who takes it off."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Israel replied, ‘You (plur.) tell him that a soldier who is- still -preparing to fight should not boast like a soldier who has already finished a battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab replied to the messengers, ‘Tell King Ben-Hadad that a soldier who is putting on his armor preparing to fight a battle should not boast at that time; he should wait until after he wins the battle.’” (Source: Translation for Translators)