complete verse (Lamentations 3:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:45:

  • Kupsabiny: “You have now likened us to rubbish
    and other communities do not come near (hate) us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have made us
    scum and garbage among the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-made us (excl.) as-if-like garbage in the sight of other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have caused the people of other nations to consider us
    to be only garbage.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:3:

  • Kupsabiny: “He brought you down and left you to hunger. And when he gave you manna to eat, a food that you did not know and even your grandfathers did not know. God did like that to show you that a person does not live by food alone, but he lives from every word that come from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He caused you to be hungry. Then He fed you with manna, something you and your ancestors did not know. He did this to enable people to understand that one lives not just by bread but by every [lit.: one one] word that comes out of the mouth of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-caused- you (plur.) -to-be-humble by causing- you (plur.) to-become-hungry and then he gave you (plur.) manna — a kind of food which you (plur.) never tasted from time-past even/[nor] your (plur.) ancestors. The LORD did this to teach you (plur.) that man does not live on bread alone, but-rather from every word of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he caused you to have/experience difficulties. He allowed you to become hungry. Then he gave you manna food from heaven, food that you and your ancestors had never eaten before. He did that to teach you that people need food for their bodies; but they also need food for their spirits, which comes from paying attention to everything that Yahweh says.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:19:

  • Kupsabiny: “Job, was it you who made the horse get strength,
    and put on its neck a mane?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Job, have you given the horse its strength?
    Or have you given it such a beautiful mane on its neck? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Are- you (sing.), Job, the -one-who-gives strength to the horse? Are- you (sing.) the -one-who-gave the mane on his neck?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And think about horses. Job, are you the one who caused horses to be strong?
    Are you the one who put flowing manes/long hair on their necks?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:38:

  • Kupsabiny: “And anyone who makes one like that so that he enjoys its sweetness, he ought to be chased away from my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever makes any like it for the enjoyment of its fragrance must be cut off from the midst of his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever/Any-one-who makes this which he will-use as perfume you (plur.) should- not -consider a-part-of you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “If anyone wants the smell of this incense and so makes his incense to become similar like this, you (pl.) must dissociate with him so that he goes far from they families of your people.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “one who will mix incense which be equal with it, they will be divided with his people.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I will consider that anyone who makes incense like this to use it for perfume will no longer be allowed to associate with my people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:7:

  • Kupsabiny: “and Joelah and his brother Zebadiah who (plur.) were sons of Jeroham who came from Gedor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joela and Zebadia the children of Jeroham of/from-Gedor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joelah and Zebadiah, who were sons of Jeroham, from Gedor town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:29:

  • Kupsabiny: “Rakal and those who were living in the cities of Jerahmeel, the Kenites and those from the cities of” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to Racal, to the cities of the Jerahmeelites and Kenites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Racal, to the towns/cities of the Jerameelinhon and Kenhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Racal, the cities where the descendants of Jehrameel lived and the cities where the Ken people-group lived,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:11:

  • Kupsabiny: “God has poured out his anger on us
    and he has finished his punishment on us,
    setting fire to Jerusalem
    burning it completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now the burning anger of the LORD has been satisfied.
    He has poured out his anger.
    In Zion he started a fire
    so that all her foundation were destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD caused- Zion -to-experience his full anger. Therefore he burned this up to its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has shown that he was extremely angry;
    it is as though he started/ignited a fire in Jerusalem
    that burned everything to ashes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:15:

  • Kupsabiny: “After that, I climbed down that mountain where fire was burning. I came along with those two flat stones of the covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, taking the two stone tablets in my hands, I came down the mountain. At that time fire was burning on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So I went-down from the blazing mountain bringing with (me) the two wide stones where the covenant was-written.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I turned and went down the mountain, carrying in my hands the two stone tablets on which the Ten Commandments were written. Fire was burning all over the mountain.” (Source: Translation for Translators)