complete verse (Joshua 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:7:

  • Kupsabiny: “(It was Moses who had given those people the land of Bashan in the east of the river Jordan. But the one who gave to the others land where they could live in the side/area west of Jordan was Joshua.) then, Joshua said these words to those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses had given the land in Bashan to the half-tribe of Manasseh. The other half of Manasseh, however, was given land by Joshua to the west of the Jordan, among your fellow Israelites. So when Joshua sent them home, he blessed them” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Moises had-given the half tribe of Manase land in Bashan, and Josue gave land to yet the other half tribe to the west of Jordan with the other tribes.)
    When they were- now -about-to-go-home, Josue blessed them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses had given the Bashan region to half the tribe of Manasseh, and land on the west side of the Jordan River to the other half of the tribe. Before they left, he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:9:

  • Kupsabiny: “But hey, fair maiden,
    how does this man surpass all the other men?
    In what way is he better than other people
    so that you tell us to go and do like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How is your beloved better than others,
    O most charming woman among the women?
    How is your beloved better than others?
    Why did you give us this order?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O most-beautiful woman, what (is) so good about your (sing.) beloved that you (sing.) have- us (excl.) – swear? (Is) he really better than others?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are the fairest/most beautiful among women,
    why do you think that the one who loves you is better than other men?
    In what way is the man who loves you better than other men
    with the result that you ask us to tell him that?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:20:

  • Kupsabiny: “Merari had Mahli and Mushi who were leaders in their houses. These are the houses from the stomach of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans descended from Merari were named after two of his sons, Mahli and Mushi.
    These were the Levite clans, listed according to their family groups.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Merari were Mali and Mushi.
    They were the descendants of Levi, according to their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Merari had two sons: Mahli and Mushi. The clans that were descended from them had the same names as those two sons.
    Those are the clans that were descended from Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:3:

  • Kupsabiny: “Therefore, let each person of God among you return to his land and go and build again the House of God in Jerusalem. Please, may God keep/guard you (along the way)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let the ones who live among you who are his people return to Jerusalem of Judah to rebuild the temple of the LORD, the God of the people of Israel. May He bless them! It is He who is God in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All you (plur.) people of God, you (plur.) now return to Jerusalem and you (plur.) build-up again there the temple of the LORD, the God of Israel, who lives in that city. And may he go with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All you people who belong to God may go up to Jerusalem to rebuild this temple for Yahweh, the God who lives in Jerusalem, the God who is worshiped by you Israeli people. I desire/hope that your God will be with you and help those who go there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 35:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:29:

  • Newari: “Becoming a very old man he died and went to be with his ancestors. His sons, Esau and Jacob, buried him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died in very old-age, and he was-gathered/mixed/joined with his relatives who had now died. He was-buried by his children Esau and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was very old when he died, joining his ancestors who had died previously. His sons Esau and Jacob buried his body.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:16:

  • Kupsabiny: “But/And when the soldiers who were in Gibbethon came to hear it being said that Zimri had made a plot and had killed the king, (they) made Omri who was the army commander to become king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites who were in the camp, having heard that Zimri had conspired and killed the king, made their commanding general, Omri, king of Israel that very day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they had-heard-the-news that Zimri killed the king. So that very day there at the camp, they made/proclaimed Omri king of Israel. This Omri was the commander of the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men in the Israeli army camp heard that Zimri had secretly planned to kill King Elah, and then had killed him. So on that day the soldiers chose Omri, the commander of their army, to become the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:21:

  • Kupsabiny: “People who live in one city will get up and go to the people of another city, and then they will say, ‘Let us all go to kneel/worship the God of authority and ask for a blessing!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the people of one city will go to another city and say, ‘Let us go quickly to ask the LORD to bless us and seek the LORD Almighty. I myself will be going.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The inhabitants of one city will-go to another city and will-say, ‘We (excl.) will-go to pray and to seek the LORD Almighty. Hurry, you (plur.) come!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People from one city will go to the people in another city and say, ‘Let’s go together to Jerusalem to worship Yahweh and ask him to bless us; we ourselves are going.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:5:

  • Kupsabiny: “Your God will chase those people away for you. After that, take their land as God has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God himself will go before you and drive them out. Then, as the LORD your God has said, you will possess their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their land(s) will-become yours (plur.), according-to what the LORD your (plur.) God promised you (plur.). For the LORD will-drive- them -out via you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will compel the people who are still living there to leave. He will push them out as you advance. Then the land will be yours, as Yahweh has promised you.” (Source: Translation for Translators)