Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:8:
- Kupsabiny: “When the people with leprosy arrived there, they entered into a tent. They ate until they were satisfied. After that, they took silver, gold and clothes and went to hide them. After that, they returned and entered another tent and carried the things that were inside and again went to hide those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the mem who had Infectious Skin Diseases arrived, they went into one tent. They ate and drank and took the silver and the gold and the clothing that were there to another place and hid them. From there they went to another tent and did the same thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the men who had-a-disease on the skin arrived in the camp, they went inside the tents one-by-one. They kept-on eating and drinking, and taking silver(s), gold(s), and clothes. And they hid them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When those four lepers came to the edge of the area where the soldiers of Syria had set up their tents, they went into one tent, and saw all the things that had been left there. So they ate and drank what was there, and they took the silver and the gold and clothes. Then they went outside the tent and hid those things. Then they entered another tent, and took things from there, and then went outside and hid them, also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:13:
- Kupsabiny: “And when Elon was dead, Abdon son of Hillel from Pirathon became adviser in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abdon, son of Hillel, the Pirathonite became the leader of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one (who) succeeded him as leader/[lit. head] was Abdon the child of Hilel who comes-from-Piraton.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Elon died, a man named Abdon who was the son of Hillel, from Pirathon city, in the area where the tribe of Ephraim live became the leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:3:
- Kupsabiny: “All your leaders fled,
but they were caught before an arrow was shot.
Other people tried to flee,
but they were found and caught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suddenly all your leaders ran away.
They were captured without the use of bow and arrow.
Even though the enemy was far away you ran away
and [you] were all captured.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All your (plur.) leaders/[lit. heads] fled, and they were-caught without any trouble. Some of you (plur.) tried to escape, but still they were-caught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the leaders of the city fled.
But then they were captured because they did not have bows and arrows to defend themselves.
Your soldiers tried to flee while the enemy army was still far away,
but they also were captured.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:7:
- Kupsabiny: “He must also give one and a half liter of wine to be poured out. These sacrifices smell sweet to God and make him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for a drink offering, 1/3 hin of grape wine must be brought. You are to offer all this as an aroma for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And still go-with drink offering which is one and a half liter of wine. The fragrant-aroma of this offering will-cause -me -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And also pour on the altar a third of a gallon/1.3 liters of wine. While they are being burned, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:4:
- Kupsabiny: “His sons used to take turns to arrange a day to have feasts in their homes. When those sons arranged those feasts, they invited the three sisters to all come to celebrate those feasts while drinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Job’s sons took turns celebrating feasts at their homes. Then they would invite their three elder and younger sisters to [these] feasts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) already the custom/tradition of his male children to take-turns holding a feast in their homes and they invite their three female sibling to attend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year, Job’s sons made feasts in their houses to celebrate their birthdays. Whenever each one made a feast, he would invite all his brothers and his three sisters to come and eat together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:33:
- Newari: “After giving commands to his sons like this, Jacob curled up in bed and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Jacob spoke to his children, he laid-down and breathed his last breath/[lit. and broke-off breath]. And he was-joined with his relatives who have now died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jacob finished giving those instructions to his sons, he lay down on his bed again. Then he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:20:
- Kupsabiny: “And/But while Jehoram was ruling, the people of Edom refused the rulership of Judah, and then they chose their own king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “During Jehoram’s time, the Edomites revolted against Judah and chose a king for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time of the reign of Jehoram, Edom rebelled-against Juda, and they chose their own king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that Jehoram ruled, the king of Edom rebelled against Judah, and they appointed their own king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:5:
- Kupsabiny: “After that, Samson and his parents went to Timnah. When they had reached a vineyard at that place, a young lion fought Samson.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samson went with his parents to Timnah. Right when they arrived at the grape gardens of Timnah, a young lion roared loudly at Samson and it came to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Samson went to Timnah with his parents. When Samson was-going-towards the fields of grapes in Timnah, suddenly he was-met by a roaring young lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, as Samson was going down to Timnah, followed by his mother and father, a young lion attacked Samson near the vineyards close to Timnah.” (Source: Translation for Translators)