Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:5:

• Kupsabiny: “Your God will chase those people away for you. After that, take their land as God has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD your God himself will go before you and drive them out. Then, as the LORD your God has said, you will possess their land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Their land(s) will-become yours (plur.), according-to what the LORD your (plur.) God promised you (plur.). For the LORD will-drive- them -out via you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh our God will compel the people who are still living there to leave. He will push them out as you advance. Then the land will be yours, as Yahweh has promised you.” (Source: Translation for Translators)