Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:7:

• Kupsabiny: “(It was Moses who had given those people the land of Bashan in the east of the river Jordan. But the one who gave to the others land where they could live in the side/area west of Jordan was Joshua.) then, Joshua said these words to those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses had given the land in Bashan to the half-tribe of Manasseh. The other half of Manasseh, however, was given land by Joshua to the west of the Jordan, among your fellow Israelites. So when Joshua sent them home, he blessed them” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(Moises had-given the half tribe of Manase land in Bashan, and Josue gave land to yet the other half tribe to the west of Jordan with the other tribes.)
  When they were- now -about-to-go-home, Josue blessed them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Moses had given the Bashan region to half the tribe of Manasseh, and land on the west side of the Jordan River to the other half of the tribe. Before they left, he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)