Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:51:
- Kankanaey: “Take- Rebeka -along-with (you pl) then to your country so that the child of your (sing.) master will marry-her, because that just the same is what God instructed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Take Rebekah along. And marry her to the son of your master as the LORD has said.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Here is Rebeka, take her when you go-home so-that she will-become the wife of the child of your (sing.) master, according to what- the LORD has-said.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rebekah is here in front of you. Take her and go, and let her be a wife for your master’s son, just as Yahweh has indicated.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:9:
- Kupsabiny: “Solomon completed construction of the House of God in the way that he arranged beams up/on top and fixed boards of cedar wood on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, having made its roof with rafters and wooden planks of cedar, he finished the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the walls of the temple were- already -placed, Solomon had-(them)-put ceiling which the frames are cedar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon’s workers finished building the framework of the temple. They made the ceiling from cedar beams and boards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:7:
- Kupsabiny: “Well, people of Israel, why should it not be said like that?
Can God really bear/be patient with words/deeds like those?
If you have done what God wants
suffering will not come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, House of Jacob,
is it appropriate for you to say
"Is the LORD’S Spirit angry?
Would he be doing such things?"
"Do not my words do good
to him who walks on the straight path?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why, does- the LORD -curse the descendants of Jacob. (Is) his patience already gone/finished-up? (Is) destruction his work?’
This is the answer of the LORD to you (plur.): ‘If what you (plur.) are-doing (is) just good, you (plur.) will/would- surely -receive my promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:7:
- Kupsabiny: “Joshua left Gilgal together with his soldiers heading for Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua proceeded from Gilgal, taking his army, the soldiers who best knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue went-out/set-out together-with all his soldiers, including all who (were) very good in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua and all his army, including the soldiers who were his best fighting men, marched up from Gilgal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:21:
- Kupsabiny: “If a slave is given special care/whatever he wants from childhood,
(he) will overturn/bring trouble to people later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, from childhood, servants are given
whatever they ask for
later on they will plunder everything you have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) just pamper/(give-everything-they-want) your (sing.) servant from his youth, in the end he will-become your (sing.) problem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The slave that you (sing.) exceedingly spoil/pamper starting-from his childhood (lit. smallness), he will cause- you (sing.) -sorrow at the (lit. its) end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young,
some day those servants will take from him everything that he owns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:5:
- Kupsabiny: “A priest must not shave his head or his beard/whiskers or cut marks in his body to show that he is in mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’When [a priest] is in mourning, Priest must not to shave his hair, must not cut your edges of beard, it is not OK [for him] to inflict wounds on his body. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) mourn the dead, you (plur.) are- not -to-shave/[lit. scrape] any parts of your (plur.) head or cut/trim your (plur.) beard, or cut/wound your (plur.) bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You priests must not shave your heads or shave the edges of your beards or cut your bodies to show that you are mourning for someone who has died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:1:
- Kupsabiny: “In the seventh year that Athaliah was ruling, the priest Jehoiada took courage and made a covenant with these commanders of soldiers: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zikri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the seventh year Jehoiada the priest showed his power. He made a pact with five captains of the army. These were the captains of the army — Azariah son of Jehoram, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the seventh year, Jehoyada made a move. He made a covenant with the five commanders of hundred soldiers. They were Azaria the child of Jehoram, Ismael the child of Jehonanan, Azaria the child of Obed, Maasea the child of Adaya, and Elishafat the child of Zicri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joash had been hidden in the temple for six years, Jehoiada the priest decided that it was necessary to do something. So he made an agreement with the army commanders of groups of 100 soldiers: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zicri.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:16:
- Newari: “These were the sons of Ishmael. These were the leaders of the twelve tribes. Their [tribes] were named after the villages where they lived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the children of Ishmael, and they became leaders/[lit. heads] of twelve tribes of the descendants of Ishmael. Their names were the-(ones-that) were-named/given-names to the places where they had-lived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The twelve sons of Ishmael became the leaders/chiefs of people-groups that had those names. They each had their own settlement and campsite.” (Source: Translation for Translators)