complete verse (Lamentations 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:9:

  • Kupsabiny: “A person who is killed by a sword is better off
    than the one whom famine has killed,
    they are suffering slowly until they are finished
    because food is missing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who died by the sword were more
    fortunate than those who died of famine.
    Because fields were not producing
    they waisted away due to hunger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who have died in battle were far-better-off than those who have died of hunger. They gradually died of hunger because there was no food at-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is better to die in a battle
    than to die of hunger.
    There was no food to harvest in the fields,
    so the people slowly starved until they died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:13:

  • Kupsabiny: “I have seen that these people are people who have very dry heads (stubborn/slow to learn).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to me, "I know how stubborn these people are. I have seen them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And the LORD still said to me, ‘I have-seen how hard the heads of this people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:19:

  • Kupsabiny: “It is amazing among the things I have been creating!
    The only one who is able handle/manage this animal is the one who created it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He is foremost among the ones I created,
    yet the one who created him can take his sword and approach him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is amazing among all of my creatures, but I who created him can-defeat him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:12:

  • Kupsabiny: “Do you want the Egyptians to laugh that, ‘He thought that he had rescued his people but actually he wanted them to come and perish in this mountain!’ My God, do not again become annoyed but press the stomach/cool down/be sympathetic. Don’t destroy your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why would you give cause to the Egyptians to say that you had intended to kill them on the mountain, to wipe their names from this earth. Calm this anger of yours that is burning like a fire and make it peaceful. Please change your mind and save your people from being destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What will- the Egiptohanon -say? That you (sing.) took- your (sing.) people -out of Egipto for-the-purpose-of killing them in the mountains so-that they will-disappear/be-gone from the earth? Oh LORD, do- not -continue your (sing.) anger against them, and do- not -destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “If you kill them off, then the Isip people will say, ‘God felt ill-will toward his people and so he brought them to the mountain, because he wanted to kill them off.’ But you must change your mind (lit. interior) and so leave your actions of anger and so please don’t destroy your people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If you will do it thus, Egyptians will say that you take them to evil do, to kill them in rocky place, to wipe out them from earth. Therefore, return heart your down, not (imp.) people your wipe out.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not do anything that would allow the people of Egypt to say, ‘Their god led them out from our country, but he did that only because he wanted to kill them in the mountains and get rid of them completely !’ Stop being so angry! Change your mind/Do not do what you have told me that you will do! Do not do to your people this terrible thing that you have just said that you will do” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:37:

  • Kupsabiny: “One hundred and twenty thousands (120,000) came from the clans of Reuben, Gad and half of Manasseh who lived on the other side of Jordan. They had all sorts of weapons for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh from east of the Jordan came 120,000 soldiers bringing all types of weapons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from the tribes in the east of River Jordan, the tribe of Ruben, Gad and the half tribe of Manase: 120,000 soldiers armed with different weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were also 120,000 soldiers from the area east of the Jordan River who joined David. They were from the tribes of Reuben, Gad, and the eastern half of the tribe of Manasseh. They had all kinds of weapons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:15:

  • Kupsabiny: “You brought to yourself death because, you have said it with your own mouth that you killed a person whom God has anointed.’ Then David called one of his people and told him that, ‘Kill this person.’ He pierced/speared that person to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because you yourself have told, ‘I killed the LORD’s anointed king. So David told him, "May your blood be on your own head." Then one of David’s young men was given the order to attack that Amalakite man. And he struck that man and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David called one of his men and commanded (him), ‘Come, kill him!’ So he killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty of causing your own death!’ Then David summoned one of his soldiers and said to him, ‘Kill him!’ So the soldier killed him by striking him with a sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:19:

  • Kupsabiny: “But, oh God, you always rule.
    Your rulership goes on for generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you rule forever,
    your throne endures from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, you reign without end. Your reigning continues forever/[lit until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh, you rule forever!
    You continue to rule from one generation to the next generation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:16:

  • Kupsabiny: “So, commit yourselves to God and leave aside rebellion, and do not harden your heads again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So from now on, change your hearts, do not be stubborn.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) make-new your (plur.) heart and you (plur.) no-longer caused-to-be-hard your (plur.) head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So you must stop sinning and stop being stubborn !” (Source: Translation for Translators)