Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:34:
- Kupsabiny: “listen to them oh, God from above. Be merciful to your people of Israel for their sins and bring them back to the land you gave their grandfathers/ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then You, from heaven, please hear their prayer. And forgive the sins of Your people, the Israelites. Bring them back to the land you gave to their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “hear them there in heaven. Forgive them of their sin and bring- them -back to the land that you gave to their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “listen to them from heaven, and forgive your Israeli people for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:4:
- Kupsabiny: “Oh, how you will be punished, city of Nineveh. You were like a prostitute with (magical) charms. You sedated communities with your charms until they became slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this is due to the abominable act of a harlot,
a mistress of sorceries,
who enslaves nations by harlotry
and clans by magic.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen to Nineve because she is like a woman who sold her body many-times, who is alluring and enchanting. Therefore she was-able-to-entice the nations to be-under- her -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All that will happen because Nineveh is like a beautiful prostitute
who lures men to where they will be ruined;
Nineveh is a beautiful city
which has attracted/enticed people of other nations to come there.
The people of Nineveh taught those people of other nations rituals of magic,
and caused them to become their slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:31:
- Kupsabiny: “It also includes half of Gilead and Ashtaroth and Edrei which were big cities that Og ruled. All this and was given to the house of Machir son of Manasse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and half of Gilead and the cities of Ashtaroth and Edrei where Og, the former king of Bashan lived. This area was given to the Machir, son of Manasseh, to half of his descendants, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) also included the half of Gilead, and Ashtarot and Edrei, the towns/cities of Bashan where Og reigns. That was the land that was-given to half of the descendants of Makir who (are) children of Manase, according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their area also included half of the Gilead region, and the cities of Ashtaroth and Edrei where King Og had ruled. All that area was allotted to the clans descended from Manasseh’s son Makir.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:26:
- Kupsabiny: “God gives people who please him knowledge, wisdom and joy. But he makes sinners walk around searching/begging for (things) and collecting things and then those things are handed over to one who pleases God. The searching/begging of sinners is useless because a person is chasing wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any man pleases God, He gives him wisdom, insight and pleasure. But as for sinners, having done hard work, having earned income, having gathered great wealth and property He will give it to anyone who pleases God. Since it is like that, this matter is also meaningless. This is also just like chasing the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth-is, God gives wisdom, knowledge and joy to man who gives joy to him. But the sinners he causes-to-work-hard to gather wealth, so-that what they can gather he will-give to the people who give him joy. The hard-work of the sinners has no value also; as-if like they are only chasing the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God enables those who please him to be wise, to know many things, and to enjoy many things. But if sinful people work hard and become rich, God can take their money away from them and give it to those who please him. But that also is something that is difficult for me to understand. Their working hard seems useless, like chasing the wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:18:
- Kupsabiny: “And the one who has killed an animal of another person, is to compensate (for it). The law is life for a life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If one [lit.: any] person kills the animal of another [lit. of any] person, the one who did the killing must give the owner of the animal a replacement.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the person who kills the animal of another he must replace/[lit. exchange] this with a living (one) because/for that/(it) (was) alive when he killed (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And anyone who kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:7:
- Kupsabiny: “One of the soldiers of Israel who was called Zikri killed Maaseiah who was son of the king of Judah, Azrikam who was in charge of the kings home/palace and Elkanah who was following/second to the king in rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zicri, a brave Ephraimite soldier, killed Maaseiah, the king’s son, Azrikam, the main palace courtier, and Elkanah, the king’s main minister.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zicri, a brave soldier of Israel, killed Maasea the child of King Ahaz, Azrikam the administrator of the palace, and Elkana second to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zicri, a warrior from the tribe of Ephraim, killed king Ahaz’s son Maaseiah, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, the king’s assistant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:17:
- Kankanaey: “Since he was afraid, he said, ‘This place is to-be-feared, because I-now-realize-to-my-surprise that it is God’s dwelling-place. Surely here just the same is the entrance to heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then, being afraid, he said — ‘This place must be nothing other than the house of God. This place must be the door of heaven.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-frightened/scared and said, ‘How awesome/amazing is this place! This is the dwelling-place of God and here itself is the gate/door going to heaven.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was afraid, and he said, ‘This place is very awesome! This is surely the place where God lives, and this is the entrance to heaven!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:66:
- Kupsabiny: “On the next day, Solomon bid farewell to the people. Those people too blessed their king and went to their homes. Those people were so grateful/happy for everything that God had done for David and the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the festival was over, Solomon sent the people back home. They all went back to their homes praising the king and rejoicing because of the good that the LORD had done for His servant David and His people Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the Feast Solomon sent-home the people. Before they left the people blessed King Solomon, and they went-home very happy because of all the goodness that the LORD had-done to his servant David and to his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the eighth day, Solomon sent the people to their homes. They all praised him and went home happy because of all the things that Yahweh had done to bless King David and his Israeli people.” (Source: Translation for Translators)