complete verse (Judges 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:32:

  • Kupsabiny: “Because Gideon had torn down where sacrifices are made to Baal, he was then given the name Jerubbaal which means ‘Let Baal defend himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So from that day on they named Gideon "Jerubbaal" That means "Let Baal protect himself" Because Gideon has torn down Baal altar."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since then Gideon was called ‘Jerubaal’ which means, ‘Let Baal defend himself,’ because he destroyed the altar of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that time, people called Gideon Jerub-Baal, which means ‘Baal should defend himself’, because he tore down Baal’s altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:9:

  • Kupsabiny: “They destroyed Kalno like Carchemish,
    and overturned Hamath like Arpad
    and Samaria like Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! in Calno, isn’t it like Carchemish?
    What! isn’t Hamath like Arpad,
    and Samaria like Damascus?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What is the difference of Carchemish from Calno, Arpad from Hamat, and Damascus from Samaria? Just/Both the same I took-by-force these cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:25:

  • Kupsabiny: “And when (he) reaches fifty he shall rest and no longer work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, after they are 50 years old, they must stop doing the work that needs to be done every day. And they must not do that work anymore [lit.: again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they will-stop/retire from serving at the age of 50. And when they are now retired,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after they become 50 years old, they must retire/not do that work any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:19:

  • Kupsabiny: “(They all pledged/announced that they will separate/divorce their women and each shall remove/offer a ram for removing/appeasing the evil/sin).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They promised to give up their wives, and they each brought a sheep from their herd as a guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are men who took-a-wife from the not Israelinhon, and they promised that they would divorce/separate from these wives of theirs: (Each one of them offered rams as payment of their sins.)
    Of/from the priests:
    Maasea, Eliezer, Jarib, and Gedalia, who came-from the family of Jeshua the child of Jozadak and his siblings;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 43:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:12:

  • Kankanaey: “Double also the money that you take-along, because you must return what was put in your sacks. Maybe, that was only a mistake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then take along double the silver, for you still have to repay your returned money. It might have been a miscalculation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (pl.)] double the money that you bring for you (pl.) must return the money that was-returned to your (pl.) sacks. Maybe at-that-time they just made-a-mistake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Take twice as much money as you took the previous time, because you must return the silver that someone put in the tops of your sacks. Perhaps it was a mistake that it was put in your sacks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:18:

  • Kupsabiny: “All other matters which Ahaziah did have been written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Ahaziah was king, concerning all the work that he did, they are written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Ahazia, and what he did, were-written in the Book of the Story of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you want to know about all the other things that Ahaziah did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:24:

  • Kupsabiny: “He also sent mouth/message to all the people from the hills of Ephraim to come to the battle. He told them to block/obstruct the Midianites from Beth-barah to the river Jordan. The people of Ephraim did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gideon sent messengers all over the hill country of Ephraim speaking like this — "Come down and do battle with the Midianites. And conquer their Jordan river crossings up to the Jordan river and Beth-barah."
    So all Ephraim was summoned and they took the Jordan river crossings up to Beth-barah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon also sent messengers to the residents of the mountains of Efraim to tell them that they were-to-take-watch at the River of Jordan up-to the stream of Bet Bara so-that the Midianhon could- not -cross-over. This was-fulfilled/obeyed by all the men of Efraim and they took-watch/guarded at those places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also sent messengers throughout the hilly area where the descendants of Ephraim lived, saying, ‘Come down to attack the army of Midian. Come down to the Jordan River, to the place where people can wade across, to prevent enemy troops from crossing it! Station men as far south as Beth-Barah.’
    So the men of Ephraim did what Gideon told them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:7:

  • Kupsabiny: “Cows shall graze in one place
    with fierce animals like a lion.
    Their calves shall sleep in one/the same place,
    and a lion shall eat grass like a cow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cow and the bear will graze in the same place
    and their children will lie down together in the same place.
    and the lion will eat straw like the ox.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cow and the oso/(bear) will-eat-together, and their children/young-ones will- lie-down -together. A lion will-eat straw like a cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • German Gute Nachricht 2018: “The cow will graze next to the bear, and their young will lie down together; the lion will then eat chaff like the ox.” (Source: Theo van der Louw)