complete verse (2 Chronicles 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:9:

  • Kupsabiny: “When the feast had ended, the Feast of Shelters was celebrated for seven more days. And on the following day, the people gathered to complete the ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the eighth day they held a solemn assembly [lit.: a holy council], since for seven days they had dedicated the altar, and had celebrated the festival for another seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the eighth day, they held a final gathering, for they celebrated the dedication of the altar and the entire temple within the (period) of seven days, and the Feast of the Building/[lit. Causing-to-Stand] of Shelters/Huts within also (a period) of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the eighth/next day they gathered again to worship Yahweh. They had celebrated the dedication of the altar for seven days and the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:2:

  • Newari: “attacked Bera King of Sodom, Birsha King of Gomorrah, Shinab King of Admah, Shemeber King of Zeboiim, and the King of Bela (later [called] Zoar).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “fought against King Bera of Sodom, King Birsha of Gomora, King Shinab of Adma, King Shemeber of Zeboyim, and the king of Bela who is also called Zoar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In an area to the west, there were five other kings. They were King Bera of Sodom, King Birsha of Gomorrah, King Shinab of Admah, King Shemeber of Zeboiim, and the king of Bela, the city that is now called Zoar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:11:

  • Kupsabiny: “He flew by the wings of a cherub,
    came like a whirlwind, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He came flying, sitting on a cherub.
    he came flying, sitting on the wings of the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You rode on the cherubim, and it flew fast while being-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rode through the sky on a winged creature;
    the wind enabled you to travel swiftly , like a bird.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:19:

  • Kupsabiny: “I am crying out to you, oh God,
    because the locusts have finished the grazing/pasture.
    That swarm of locusts have destroyed the trees in the field
    to be like when a fire has burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, I cry to you for help!
    Because fire has burned up the pastures of the wilderness.
    The flames have burned up all the trees of the forest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joel prayed. He said, ‘I call-upon you (sing.), LORD, for the grazing-area and all the trees in the fields have-withered as-if devoured by fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 32:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:21:

  • Kupsabiny: “They worshipped idols causing me pain
    and they made me jealous on account of useless things.
    I shall make them jealous on account of people who are not Jews
    I will made them angry on account of those who do not know things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They, by doing puja to gods who are not gods,
    have made my heart jealous,
    and by their useless idols,
    have provoked my anger.
    So now, by a people who are not a people group,
    I will also make their hearts jealous.
    By a foolish nation
    I will provoke their anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They caused- me -to-be-jealous with what is not true god,
    and provoked- me -to-anger with their worthless idols.
    Therefore I will-make- them -envious also by the other people-groups.
    I will-make- them -angry by blessing the foolish nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They f + fr 32:21 fq Because they ft heyf*made me very angry because of their worshiping idols, which are not really gods;
    they have caused me to be jealous because I want them to worship only me.
    So now, in order to cause them to become jealous,
    I will send to attack them an army of a nation of worthless and foolish people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:28:

  • Kupsabiny: “A wicked person despises words of truth
    and people who are sinners are happy with iniquity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A lying witness ridicules justice,
    And the mouth of the wicked swallows evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lying witness does-make-the justice -worthless, and a wicked man is very pleased to do wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The witness who tells-lies mocks/belittles the law. Like delicious food is how- the sinful-person -counts/considers what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions,
    and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:6:

  • Kupsabiny: “When the seventh day reaches, the priest shall again examine the person, and if he sees that it has subsided and not spread to another area, then the problem was only an irritation/rash (blisters) of the body. Then he shall say that that person is clean. The person must wash his clothes and then he is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the priest examines him/her again on the seventh day, if the disease has subsided, not spreading out in the skin, the priest must judge him/her to be clean. It is only a spot. He/she must only wash his/her clothes, and he/she will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day again, the priest will-look at him/her again. And if what-was-there/(sore/disease/affected-area) on his skin has-healed/has-formed-skin-over and not spread, the priest will-make-known/pronounce that he/she is-cleaned for it (was) only a rash. After this, that person will-launder his/her clothes, and he/she will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the priest must examine him again. If the sore has faded and has not spread, the priest will allow him to be with other people again; it is only a rash. After the person washes his clothes, he will be allowed to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:1:

  • Kupsabiny: “There was a lady who ruled the country of Sheba. When that lady heard Solomon being praised, she went to Jerusalem wanting to go and test Solomon with difficult questions. The lady went together with a peace delegation and camels that carried things that smell sweet, stones that cost much money and very much gold. And when she met with Solomon, she asked all the matters that she had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Queen of Sheba heard of Solomon’s fame. And bringing difficult questions she came to Jerusalem to test Solomon. With a large group of attendants [lit.: with people who took care of one crowd] she came bringing camels carrying spices, precious stones and much gold. She met Solomon and put before him the questions in her heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the queen of Sheba heard the fame of Solomon, she went to Jerusalem to test the wisdom of Solomon through hard questions. She arrived in Jerusalem accompanied with many men, and she brought camels loaded with gifts [linker/(of)] spices, gold which (are) very many, and precious/[lit. expensive] stones. When she-and Solomon met, she asked him everything that she wanted to ask-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The queen who ruled the Sheba area in Arabia heard that Solomon had become famous, so she traveled to Jerusalem to ask him questions that were difficult to answer. She came with a large group of servants, and she brought camels that were loaded with spices, and valuable gems, and a lot of gold. When she met Solomon, she asked him questions about all the things/topics in which she was interested.” (Source: Translation for Translators)