Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:14:
- Kankanaey: “When Abram came-to-know that his nephew Lot was among those captured (lit. had-been-captured-with), he called his long-time slaves who were skilled in warring so-that they would go pursue those who had run-off-with him. They all were three hundred and ten and eight. They pursued them until they caught-up-with them at Dan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having heard the report that his nephew Lot had been captured and taken away, [he] took along 318 servants who had been trained to fight, [and] pursued the enemy, overtaking [them] in Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abram heard that his nephew had-been-taken-captive, he then gathered his 318 men who could-be-trusted, who had-been-born in his camp. They pursued the four kings until Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the men who escaped from the battle told Abram what had happened and that his nephew Lot had been captured and taken away. So Abram summoned 318 men who were his servants, men who had been with Abram since they were born. They all went together and pursued their enemies as far north as Dan city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:23:
- Kupsabiny: “I kept all his laws in my mind,
I did not abandon his commands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have always obeyed His law,
I have always listened to His commands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I obey all your commands
and I do- not -trespass your regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of your regulations were in my mind,
and I did not turn away from obeying all your statutes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:11:
- Kupsabiny: “God sends his mouth/message
to speak to his soldiers.
His soldiers are very many,
those who obey his words are countless.
That day of God is surely great,
and amazingly fierce.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will cause his voice to be heard at the head of his army.
His army who obeys his word is very strong and very numerous.
The day of the LORD is great and very terrible!
Who is able to endure it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD commands to these locusts who (are) his soldiers, and they obey his command. These locusts (are) terrible and very great-in-numbers. The day that the LORD will-punish (is) very frightening; no-one at-all can-endure it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:33:
- Kupsabiny: “Their wine is like the poison from snakes,
and they have bitter/strong poison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and their wine is like the poison of a serpents,
like strong poison of cobra.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and like a wine from the venom of a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the wine from those grapes is like the poison of snakes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:11:
- Kupsabiny: “A child is known by what he does,
and his conduct shows if (he) is upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even a child can be recognized by his behavior,
whether his character is good or bad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The deeds of a young-man shows of his true behavior, if he is righteous or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Even a child, it-can-be-known whether his person-likeness is good and right by-means-of what he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Even children show by what they do whether they are good or not;
they show whether what they do/their behavior is honest and right or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:18:
- Kupsabiny: “If there is a person who had a boil and then it healed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a boil which comes out of anyone’s skin is healed,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a person has a boil that has-healed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then someone has a boil on his skin and it has healed,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:13:
- Kupsabiny: “Every year Solomon was brought twenty-three thousand (23,000) kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each year, about 23 tons of gold came to Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every year Solomon received about 23 tons of gold,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year there was brought to Solomon a total of 25 tons of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:1:
- Kankanaey: “When plural Abram had stayed in Canaan for ten years, he and his wife Sarai still had no children. But there was an-unmarried-young-woman who was a slave of Sarai who was from-Egipto who had-the-name Hagar. So Sarai said to Abram, ‘It’s-all-right-if you (sing.) (i.e., why don’t you) go sleep-with this slave of mine so-that maybe she will give-birth, so-that it will-be-counted as our (dual) child, because here-now God has made- me -childless.’ And Abram agreed, so Sarai handed-over her slave to him so-that she would be his second wife.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “From Abram’s wife Sarai there were no children. She had a maid servant of the land of Egypt called Hagar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sarai the wife of Abram was- not -able-to-give-birth. She had an Egiptohanon female servant whose name is Hagar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.” (Source: Translation for Translators)