Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:15:
- Kupsabiny: “The heads of Israel are the leaders
and those powerful men who were feared.
And the tails are those prophets that
tell people lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders and the honor people are the head,
and the prophets who teach falsehoods [lit. matters that are not true] are the tail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The head was the ones-who-rule and the honorable people, and the tail was the lying prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I, Yahweh, say that an axe certainly cannot boast about being stronger than the person who uses it,
and a saw is not greater than the person who uses it.
A rod cannot control the one who holds it ,
and a wooden club cannot lift up a person.
So the king of Assyria should not boast that he has done these things with his own wisdom and strength.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:10:
- Kupsabiny: “so that the leaders of Israel can place their hands on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to bring the Levites before the LORD. Then the Israelites are to lay their hands on the bodies of the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) bring the descendants of Levi to my presence and the Israelinhon will-put their hands on the heads of the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israeli people must lay their hands on the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:4:
- Kupsabiny: “Get up, you are the one who needs to do these things. Be courageous and do (it), we are together with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You stand up, for this matter is in your hand, we are with you, do this work without being afraid."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) rise-up, for it is your (sing.) responsibility to guide us (excl.) in these things. You (sing.) be-strong and do what-should-be-done. We (excl.) will-help you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is your responsibility to/Because you are our leader, you must tell us what to do. So get up, and be courageous, and do what is necessary. We will support you/tell people to do what you say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:35:
- Kankanaey: “When they emptied-out their sacks (lit. what they had sacked), right there-was the money that they had paid in Egipto and they all became-afraid, including their father Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When they untied, opened, and looked into their sacks, they found that their packets of silver money had also been put in their sacks [lit.: in them]. Seeing this, they, as well as their father Jacob, were all afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they now poured-out the contents of their sacks, they saw there in their sacks the money that they had-paid. When they and their father saw it, they were- all -frightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they were emptying their sacks, they were surprised that in each man’s sack was his pouch of money! When they and their father saw all the pouches of money, they were frightened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:3:
- Kupsabiny: “And/But then, an angel of God told Elijah who was from Tishbe, ‘Get up and meet the messengers from the king of Samaria and say to them, ‘Hey, is/exists there not a God in Israel so that you (plur.) go to ask words/matters from Baal-zebub who is the god of the people of Ekron?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the angel of the LORD told Elijah the Tishbite, "Go meet the messengers of the King of Samaria. And speak to them like this, ‘What! Is there no God in Israel that you are going to ask Baal-Zebub, the god of Ekron?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the angel of the LORD said to Elias who comes-from-Tishbe that he was-to-meet the messengers of the king of Samaria and say this to them: ‘Why do- you (plur.) -go to inquire-of to Baal Zebub the god of Ekron? Is-there-no God in Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But an angel from Yahweh said to Elijah, the prophet from Tishbe town, ‘The king of Samaria is sending some messengers to Ekron. Go and meet them and say to them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are going to Ekron to ask Baalzebub, the god of those people, whether you will recover?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:8:
- Kankanaey: “Juda also said to their father, ‘Please give-permission that he accompany me so that we (excl.) will go immediately so that we will not die-of-starvation (lit. be-famined).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Judah said to his father Israel — ‘Send Benjamin in my care. We will go from here like this. In this way you, I, and all of us will be able to live and not die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Juda said to their father, ‘Father, just let- Benjamin -accompany us (excl.) so-that we (excl.) can-go immediately and can-buy food so-that we (excl.) will- not all -die with hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Judah said to his father Jacob, ‘Send the boy with me, and we will go immediately, in order that we and you and our children may get grain and not die from hunger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:14:
- Kupsabiny: “Look, fire indeed came from up and licked those two commanders from before with each of those having his fifty soldiers. But I beg you now to have mercy on/spare my life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “See, fire came down from the sky and reduced to ashes the two captains who came before and their men. But please spare my life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that the first two officers and all their men were-burned-up by fire that came from heaven. But have-mercy on us (excl.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We know that two times fire came down from the sky and killed officers and the 50 soldiers who were with them. So now, please be kind to me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:20:
- Kupsabiny: “The other soldiers followed/did like that breaking the pots. Each person held a torch in his left hand and the horn in the right hand shouting loudly, ‘The battle belongs to God and Gideon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Then] the three groups blew their trumpets and smashed [their] pitchers. Taking a torch in the left hand and a trumpet in the right hand they cried out like this — "A sword for the LORD and for Gideon."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was also what the (other) two groups did. And while their left hands were-holding the lamps and their right hands (were holding) the horns/trumpets, they were-shouting, ‘Let- us (incl.) -fight for the LORD and for Gideon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men in all three groups blew their horns and smashed their jars. They held the torches high with their left hands, and held up the horns with their right hands and alternatively blew them and shouted, ‘We have swords to fight for Yahweh and for Gideon!’” (Source: Translation for Translators)