complete verse (Genesis 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:21:

  • Kankanaey: “When Enok’s years were 65, Metusela was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Enoch was 65 years old, his son called Methuselah was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Enoc was already 65 years of age, his male child Metusela was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:21:

  • Kupsabiny: “But, Ittai replied to him that, ‘Surely, in the name of God, we shall go together everywhere you will go. If it is death or life we are together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Ittai answered the king, "As surely as the LORD lives, wherever my master, the great king, stays your servant will also be there, whether I live or die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Itai answered the king, ‘I swear to the living LORD and to you (sing.), Beloved King, that we (excl.) will-go with you (sing.) wherever you (sing.) go, even if death will-be- our (excl.) -end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Ittai replied, ‘Your Majesty, as surely as you live, wherever you go, I will go; I will stay with you, whether they kill me or allow me to live.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:2:

  • Kupsabiny: “Rebuke your mother and scold her,
    because she is no longer my wife
    and I am no longer her husband.
    Rebuke her to abstain from adultery
    and promiscuity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Oh my children, argue with your mother.
    Yes indeed, now she is neither my wife
    nor am I her husband.
    She must remove the prostitution from her face
    and the adultery from between her two breasts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Children, [you (plur.)] rebuke your (plur.) mother even-though she (is) not my wife anymore, and I (am) not her husband anymore. [You (plur.)] rebuke her that she should stop now her committing-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:9:

  • Kupsabiny: “Then he brought us to this place and gave us this land of milk and honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought us to this place and gave us this land that is flowing with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He brought us (excl.) in this place, and gave to us (excl.) this good and productive land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You brought us to this land and gave it to us, a land that is very fertile.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:2:

  • Kupsabiny: “The life of a person who says good words is good,
    but a deceitful person has a habit of being violet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good mouth gives good fruit.
    But the pale-hearted [those with bad character]
    are always asking just wanting to fight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who speaks good [thing] will-be-paid-back with good things, but the unfaithful man will-be-paid-back with violence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good people will be rewarded on-account of their words, but the betrayers, they desire to cause-hardship-to their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Good people are rewarded for the good things that they say,
    but those who desire to deceive others are very eager to act violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:6:

  • Kupsabiny: “That person must bring to the priest a ram without blemish to make a sacrifice to God for the sin to be appeased. The person is to give a ram which fits the value/amount that has been decided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must bring to the priest a ram with no defects to offer as a guilt sacrifice to the LORD. The value of the ram will be declared as its value in shekels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-to-bring to a priest one male sheep with no defects, and he is-to-offer this to the LORD as payment for his sin. Or he will-pay with silver the value of the sheep according to the weight of the silver on the scale of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must also bring to the Supreme Priest a ram to be an offering to me in order that you will no longer be guilty. The ram that you bring must be one that has no defects, one that has the value that has been officially determined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:19:

  • Kupsabiny: “Then David said to his son Solomon, ‘All these words were written down as God told to me. This is how everything shall be made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "All this building plan is from the hand of the LORD, He has caused me to understand all the details of this plan."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David said, ‘These plans were-written according to the guidance of the LORD, and he taught me how all of these are-to-be-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said, ‘I have written all these plans while Yahweh was directing me. He has enabled me to understand all the details of his plan for the temple that is to be built.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:17:

  • Kupsabiny: “I am giving that food to the priests to be one of their portions from the sacrifices which are presented to God through fire. That sacrifice must be honored like the sacrifices which are used to sweep away sins and which appease sins are honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must not prepare this by mixing this with leaven. I have given this to them as a part of the special gift offered to me. And this is most holy, like the Purification Sacrifice and the Guilt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining flour is-to-be-cooked and is-to-be-eaten by Aaron and by his descendants. But they are-to-cook this which has-none of that-which-causes-to-expand, and they are-to-eat (it) there in the yard of the Meeting-Together-Place Tent, which (is) a holy place. The LORD gave this to them as their part/portion/share of the offerings which (were) by-means-of fire. The gift offering (is) very holy just-like the offering for becoming-clean and the offering which (is) a payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It must not have yeast mixed with it. Like the offerings for sin and the offerings to cause people to no longer be guilty of sin, that offering is very holy.” (Source: Translation for Translators)