Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:16:
- Kupsabiny: “I cried until the eyes were red,
being completely buried/covered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[From] weeping and weeping, my cheeks have turned red.
All around my eyes it has deep darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My face is-red from too much weeping and my eyes are-swelling-and-red.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My face is red because I have cried very much,
and there are dark circles around my eyes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:24:
- Kupsabiny: “Then the ruler called Moses and said that, ‘Go to worship your (plur.) God. Go with your wives and your children but leave your goats/sheep and cattle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Pharaoh summoned Moses and said, ‘Take your women and children and go worship the Lord. However, you are not to take the animals."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king summoned for Moises and told (him), ‘Okay, [you (plur.)] now worship the LORD. Bring even your (plur.) families, but only leave your (plur.) livestock/animals.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the great chief of the Isip people called Moses to come to him and then he said, ‘You (pl.) go lift up your Chief God’s name. All right, you together with your spouses and your children will go. But your bulmakaos and sipsips will stay in Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, king of Egypt again called [this direction] Moses and Aaron, said to them «you go do service for Yahweh! you go with children your together. Livestock your only, may you leave.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king summoned Moses/me and said, ‘All right, you may go and worship Yahweh. Your wives and your children may go with you. But your flocks of sheep and goats and your herds of cattle must remain here.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:9:
- Kupsabiny: “But the people of Israel did not listen to those words. Manasse led them to fall into a big sin surpassing what the communities did, those that God chased away from that land which the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people did not listen to the word of the LORD. Manasseh led them along the wrong road. They did more evil work than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -listen. Manase urged/enticed them to do wicked (things), and what they did was more wicked than what the nations that the LORD caused- the Israelinhon -to-destroy had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people did not heed Yahweh. And Manasseh persuaded them to commit sins that are more evil than the sins that were committed by the people of the nations that Yahweh had expelled from the land as the Israeli people advanced.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:15:
- Kupsabiny: “He will be taking/removing a tenth of your harvest and grapes and give them to his leaders who assist him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A tenth of your grapes and grain will be taken and given to his courtiers and other officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will- also -take a tenth of your (plur.) grain[s] and grapes, and will-give them to his officials and to some of his servants/attendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will take a tenth of your harvests and distribute it among the officers and servants who work in his palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:17:
- Kupsabiny: “The weak people and the poor one may
search for water and not find it.
When the throats are dry from thirst
I God shall answer their prayers.
I God of Israel shall not abandon those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The poor and the needy will search for water,
but will not be able to find water anywhere,
their tongues will be dry from thirst.
But I, the LORD, will answer them.
I, the God of Israel, will not abandon them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When my poor people will-look for water, and they could not find and their throat will-parch/dry from thirst, I the LORD will-help them; I the God of Israel will- not -reject them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:19:
- Kupsabiny: “Cause/make him to stand in front of Eleazar who is priest with all the people present and dress/crown him with rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then cause him to stand before Eleazar the pries and the whole community. Before their eyes, give him this work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let- him -stand in front of Eleazar the priest and of the entire community, and you (sing.) let- them -know that you (sing.) chose him to replace you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Cause him to stand in front of Eleazar the priest, as all the people are watching, and commission/appoint him to be the new leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:10:
- Kupsabiny: “A rope is hidden close to the ground
on the way that one passes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A noose has been hidden for him in the ground.
A trap has been spread out on his path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This trap was-placed in his way, and this was-hidden in the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:17:
- Kupsabiny: “Be eating/celebrating this festival of breads that have not risen to show/remind how I removed/rescued you from the hands of the people of Egypt. You must do this festival in all years from generations (age-sets) to generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Observe the feast of unleavened bread because on that day I have brought you out of Egypt, in ordered groups. Till later generations will be born and forever observance of this day is like an ordinance to be kept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) should-celebrate the Feast of the Bread that Has-None of That-Which-Causes-To-Expand, for it will-remind you (plur.) of-the day that I caused- you (plur.) -to-go-out from Egipto. You (plur.) should-celebrate this forever/[lit. until whenever] as a that-which-is-to-be-followed that you should obey until generations to-come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) will do this feast of Bret Not Having Yis Existing in it, because I brought each of the families of you Israel people so that you left Isip on this day. You must do this big feast each and every year and onward, and so later your children and descendants will be doing it also.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Yearly, you shall remember days of joy of bread which lacks yeast thus, because that is what be day which I take away tribes your out from Egypt all. you and generation your which will come all, you shall remember this day as that which you put down until forever.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Every year you must keep celebrating this festival of eating bread that has no yeast in it, because it will remind you that it was on this day that I brought all your tribal groups out of Egypt. So every year, in all the generations to come, you must celebrate this day as a festival. It must continue forever.” (Source: Translation for Translators)