Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:16:

• Kupsabiny: “I cried until the eyes were red,
  being completely buried/covered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “[From] weeping and weeping, my cheeks have turned red.
  All around my eyes it has deep darkness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My face is-red from too much weeping and my eyes are-swelling-and-red.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My face is red because I have cried very much,
  and there are dark circles around my eyes.” (Source: Translation for Translators)