complete verse (Exodus 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:22:

  • Kupsabiny: “And when the sixth day reached, those people collected (the) food and as it was measured it was two baskets for every person. The leaders came and told Moses about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the sixth day, they collected twice as much six quarts for each person and the leaders came and reported this to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the sixth day, they gathered double — about two ‘gantang’/(about 4 kilos) for each person. So the leaders of the community of Israel went to Moises and asked why (it) was-double.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But on the sixth day, they gathered somewhat plentifully, sufficient for two days. They gathered as much as about two small clay pots for each and every person. And the leaders of the Israel people went and informed Moses like that.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On day sixth, they gathered bread which be sufficient day two, cup four for one man. And elders of people of Israel came told it for Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “On the sixth day after they started gathering it, each person was able to gather four quarts/liters, which was twice as much as they gathered on the other days. When the leaders of the people came to Moses/me and told him/me about that,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:44:

  • Kupsabiny: “And when Bela died, Jobab son of Zerah from the town of Bozrah took over the rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Bela died, Jobab, son of Zerah from [lit.: of] Bozrah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -died, Jobal the child of Zera of/from-Bozra succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Bela died, Jobab, the son of Zerah from Bozrah city, became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:49:

  • Kupsabiny: “Saul had three sons and two girls. One of the boys was called Jonathan, another was Ishvi and the other was Malkishua. The elder daughter was called Merab, and the young one was Michal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Saul were Jonathan, Ishvi and Maklishua. His elder daughter’s name was Merab and his younger daughter’s name was Michal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Saul were Jonatan, Ishvi, and Malkishua. His female children/(daughters) were Merab, the older, and Mical, the younger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul’s sons were Jonathan, Ishbosheth, and Malchishua. He also had two daughters, Merab and her younger sister Michal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:22:

  • Kupsabiny: “But God is saying,
    ‘Sinners never find peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD said, "There is no peace for the wicked."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he said that the wicked-ones could not possess/own a good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:23:

  • Kupsabiny: “But if you do not do like that, you have disobeyed God and your sin/evil will stick to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not do like you have said, you will have sinned before the LORD. And your sin will catch you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -do it, you (plur.) will-sin against the LORD, and surely true you (plur.) will-pay your (plur.) sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But if you do not do these things, you will be sinning against Yahweh, and he will punish you for that sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:18:

  • Kupsabiny: “But in the end sinners are swept away.
    Their fields will be cursed,
    so that they do not produce anything and likewise the grapevines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Such people are like foam on the surface of the water.
    Their fields all over the country will fall under a curse.
    In this way no one will even go to a vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But the wicked people will- not -lasts-long like the foam of the water. The land that they possessed is-cursed by God. Therefore no one goes to their field of grapes/(vineyards).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:3:

  • Kupsabiny: “her two sons. The big/elder son is/was Gershom, the name that Moses gave him meaning that he was foreigner/alien in that country,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and his two sons. One son was named Gershom, for Moses said, ‘I have become an alien in a foreign land’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time back-then Moises had- Zipora his wife and their two male children -sent-home there to Jetro his father-in-law. The name of the first was Gershom, for when he was-born Moises said, ‘I (am) a stranger in another/(foreign) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Those two children of Moses’, one was named Gersom, because previously Moses said, ‘I’m a man from another area, yet I’ve come to live in this land.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with male children two his one, they called him Gershom, because Moses said «I be foreigner at place of nation other.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, ‘I have been a foreigner living in another land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:22:

  • Kupsabiny: “Segub produced Jair who ruled twenty-three cities that were in the land of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Segub was the father of Jair. Jair conquered 23 cities in Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Segub was the father of Jair, who led the twenty three towns in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)