complete verse (Genesis 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:1:

  • Newari: “Abraham married another woman. Her name was Ketruah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham married again, and the name of his wife was Ketura.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time after Sarah died, Abraham married another woman, whose name was Keturah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:26:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cherubim were both 4.4 meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 3:11:

  • Kupsabiny: “The leaders like bribes
    and the priests ask for money as a bribe to teach.
    The prophets want to be given something in order to show revelations.
    They are saying that they are with God
    so that nothing ever bothers them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders there will judge by taking bribes,
    the priests there will teach for wages
    and the prophets prophecy for money.
    Though this is the case, depending on the LORD they are saying,
    ‘The LORD is living among us,
    nothing bad can happen to us’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) judge in-favor to-(the-one) giving you (plur.) a bribe. And you (plur.) priests, you (plur.) teach just because you (plur.) are-paid. You (plur.) too who (are) prophets, you (plur.) practice-divination just for money. You (plur.) also trust that the LORD will-help you (plur.), for you (plur.) say, ‘The LORD (is) with us (excl.). Therefore no evil/(harm) can-happen to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your leaders make favorable decisions only if they receive bribes.
    Your priests teach people only if those people pay them well.
    Your false prophets require people to pay them to tell people what will happen to them in the future.
    Those prophets say, ‘Yahweh is telling us what we should say,
    and we say that we will not experience any disasters.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:24:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua said to his leaders while all the people were watching, ‘Come (plur.) here and step on the necks of these kings.’ The people came and stepped on the necks of those kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After they had brought these kings to Joshua, he called all the men of the Israelites and said, having called the army leaders of the battle who came with them, "Come here, put your feet on the kings’ necks." And they came and put their feet on their necks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When these five kings were-brought to Josue, Josue gathered all the Israelinhon and he said to the commanders of his soldiers, ‘[You (plur.)] come, and [you (plur.)] trample-upon/step-upon the necks of these kings.’ So they came-near and they trampled-upon/stepped-upon the necks of those kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they brought those kings to Joshua and forced them to lie on the ground, he summoned all the Israeli soldiers, and then he said to the army commanders, ‘Come here and put your feet on the necks of these kings!’ So the commanders did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:11:

  • Kupsabiny: “There are people who curse their fathers and do not thank their mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is also one kind of people
    who curse their fathers
    and never praise their mothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are children who do- not -pray that God will-bless their parents but-rather they in-fact curse them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are some people who speak-evil-to/about their father and their mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:22:

  • Kupsabiny: “Even though that is the case, he may eat the food that belongs to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since he is a descendant of a priest, however, he may eat a special gift which is brought to offer to his God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So if one of the descendants of Aaron has a defect, he is- not -allowed to-offer to me, and he is- also not -allowed to-go-inside the Holy Place and go- near to the altar for my Tent will-get- dirty/unclean. But he may/is-allowed to-eat the food which is the share/portion of them who (are) priests in the holy offering and the most holy offering. I (am) the LORD who separates/sets-apart you (plur.) for myself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Priests who have defects are permitted to eat the various kinds of holy food offered to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:18:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoiada gave the priests to do their work in the House of God like it was before according to the laws of God. They made sacrifices for God that were burned completely following how it was written in the law of Moses. (He) also placed the Levites to sing and praise God like David had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiada also gave the priests the responsibility to care for the temple. From this time on [they] were to offer burnt offerings for the LORD with praise and rejoicing as prescribed in the law of Moses, and to do the work in the temple which David had ordered them to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoyada entrusted to the priests who were-descendants of Levi the administering of the temple of the LORD same-as what David had-done before. They will-offer burnt offerings according to (what) was written in the law of Moises, and will-rejoice and will-sing according to (what) David had-commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoiada appointed the priests, who were also descended from Levi, to work at the temple. They were part of the group to whom King David had given various jobs at the temple, to sacrifice the animals that were to be completely burned on the altar, doing what was written in the laws that Moses had given to them. He also told them to rejoice and sing, which was also what David had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:33:

  • Kankanaey: “Jacob then said, ‘You (sing.) swear then.’ So Esau swore turning-over his authority/right as firstborn to Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob said — ‘First of all the first turn, make the promise.’ Then he made the promise. In this way he sold his right as first-born son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob replied, ‘If that is the case, [you (sing.)] swear first to me.’ So Esau swore that his rights as the older-one would now belong to Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob said, ‘Swear to/Solemnly promise me that you are giving me the privileges that you will have from being the firstborn son!’ So that is what Esau did. He sold his birthright to Jacob.” (Source: Translation for Translators)