complete verse (Judges 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:30:

  • Kupsabiny: “Gideon had seventy sons because he had many wives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By way of his many wives, Gideon had 70 sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had 70 children because his wives were many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had many wives, and they bore him seventy sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:16:

  • Kupsabiny: “Children will be crushed with their parents watching,
    things will be plundered from the houses of people
    and their women abused/violated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Right] in front of them, their children will be thrown down and killed.
    Their houses will be plundered
    and their women will be raped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their small/little children will-be-smashed before them. Their properties will-be-taken-away from their houses and their wives will-be-raped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their little children will be dashed to pieces on the rocks while their parents watch;
    their enemies will steal everything valuable from their houses and will rape their wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:3:

  • Kupsabiny: “So that place was named Taberah because that was where the fire of God was burning them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being like that, the name of the place became Taberah. For fire of the LORD had burned among them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So that place was-named Taberah, for the LORD sent fire among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they called that place Taberah, which means ‘burning’, because the fire from Yahweh had burned among them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:16:

  • Kupsabiny: “Then the day of Esther reached to go to the bedroom of the king. The slave Hegai who was in charge the women’s house had beforehand advised/instructed Esther. Esther followed the words/advice of Hegai. That girl dressed very well so that everyone admired her. It was the tenth month in the seventh year while king Ahasuerus was ruling when those things happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it was the tenth month, [the month called] Tebeth, of the seventh year of the reign of Ahasuerus, Esther was taken to the place where the great king stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the tenth month, which was the month of Tebet, on the seventh year of Ahasuerus’s reign, Ester’s turn to go to the king there in the palace came/arrived. Ester followed what had-been-adviced to her by Hegay, the king’s officer who was-in-charged to take-care of the women in the palace. What Hegay had-said to her that she would-wear to go to the king was what only she wore. All who saw her praised her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In the tenth month (the month Tebeth), on the seventh year of King Xerxes’ reign, they took Esther to meet King Xerxes in his rooms.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Everyone who saw Esther liked her. After King Xerxes had been ruling for seven years, it was Esther’s turn to go to him. When they took her to the king, it was during the middle part of the winter. She wore only the things that Hegai suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:11:

  • Kankanaey: “so that I have a way to take-care-of you. Because there will still be five years of famine, and I don’t-want you and your families and your livestock to be-lacking.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you live there I will be able to care for you. For there are also five years of famine still remaining. Otherwise you will have no guardian” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-take-good-care of him there in Goshen because there are still five years of famine that will-come. I do- not -want that he and his household as-well-as his animals to become-hungry.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Since there will be five more years of famine, I will make sure that you have food. If you do not come here, you and your family and all of your servants will starve.”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:11:

  • Kupsabiny: “Then one day, Elisha came to that home. Then, he was given to rest/stay in that room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Elisha came there, and he went upstairs to rest in the room where he stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, when Elisha went to Shunem, he went-up to the room and rested there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Elisha returned to Shunem, and he went up to that room to rest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:27:

  • Kupsabiny: “There was a time when those people arranged a community work feast in which grapes were picked and squeezed. Then they entered the house of their idol/god to eat and drink and insulted Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having finished picking grapes in the garden, having squeezed [them], they brought out the juice. After that they went to the temple of their god to celebrate a family festival. While they were eating, they cursed Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the harvest-/season-of-picking of grapes, the people made wine from these grapes. And they celebrated a feast in the temple of their god. And while they were-eating there and drinking, they were-back-biting/gossiping-about/slandering Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went out of the city to their vineyards and picked some grapes. They pressed the grapes to make juice, and then they made wine. Then they had a feast in the temple of their god, and they ate a lot of food and drank a lot of wine. Then they cursed Abimelech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:26:

  • Kupsabiny: “These are my plans for the whole world
    and this is the punishment which is coming to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is my plan for the world,
    and I have lifted my hand to punish the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the plan that I am going-to-do to the whole world. This is the punishment I will-show to all the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have a plan for everyone on the earth,
    a plan to show my power to punish all the nations.” (Source: Translation for Translators)