complete verse (Job 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:18:

  • Kupsabiny: “You shall be brave because you have words/things to hope for.
    God will guard you and give you peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the hope [you] have you will be secure.
    You will look all around, then, being free from anxiety you will sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-live firmly because you (sing.) have hope. God will-protect you (sing.) and (you) will-rest with nothing to fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will feel safe/secure, because you will confidently expect that good things will happen to you;
    God will protect you and enable you to rest safely each night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:18:

  • Kupsabiny: “And the men who come from the house of Kohath are Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath died when he was one hundred and thirty three (133) years old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Kohat they were-namely Amram, Izhar, Hebron, and Uziel. Kohat lived 133 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Koat’s male children’s names were as follows: Amram and Isar and Ebron and Usiel. And Koat was living for a duration of one hundred thirty-three (133) years, and when it was done then he died.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And male children of Kohath, be Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. When he died, Kohath had years which be 133 (one-hundred-thirty-three).” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath was 133 years old when he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:17:

  • Kupsabiny: “They offered their boys and girls to be used as sacrifices and they made sorcery and curses/evil spells. Since they allowed themselves to enter into bad matters, God was pained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sacrificed their sons and daughters in the fire, they consulted omens, performed divinations and sold themselves to do evil work that was not pleasing to the LORD. In this way they provoked his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sacrificed their children in the fire; they took-refuge in the fortune-tellers and sorcerers, and they gave- themselves -over to do evil in the sight of the LORD, and this provoked- the LORD -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also burned their own sons and daughters to be sacrifices to those gods. They went to fortune-tellers and they practiced sorcery. They continually chose to do all kinds of evil things that caused Yahweh to become angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:14:

  • Kupsabiny: “and pierced inside the pot. And all the meat that forked stick pierced was later on given to the sons of Eli. This is how they were doing to all the people of Israel who were coming to Shilo to make sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, no matter what was in the pot or cauldron or two-eared pot, the priest would take away as much meat as came, having been pierced by the 3-pronged. All the Israelites who came to worship at Shiloh were treated this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the servant would-prick at the meat[s] inside the kettle or earthenware-pot. Whatever the fork would-bring-up would-be the share of the priests. This was what they would-do at every sacrifice/offering of the Israelinhon at Shilo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He would stick the fork into the meat in the pot, and whatever meat fastened onto the fork, he would take and give it to the priest who sent him. Eli’s sons did this to all the Israeli people who came to Shiloh to offer sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:10:

  • Kupsabiny: “And again, do you maybe think that I have come on my own? No, it was God who said to me, ‘Get up and go to fight that country and destroy it’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! In addition to this, have I come to attack and destroy this land without the help of the LORD? The LORD himself has told me, "Go to that land and destroy it!’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is- he -thinking that the LORD has- not -commanded me to come here to destroy this nation? The LORD himself is the one-who-commanded me to attack and to destroy this nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:29:

  • Kupsabiny: “Balaam said, ‘Prepare for me seven other altars here and bring seven bullocks and seven rams.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here, [and] prepare seven oxen and seven lambs."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam said, ‘Have-build (for) me here seven altars, and you (sing.) prepare seven bulls and seven male sheep for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam again told Balak, ‘Build me seven altars again and kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:5:

  • Kupsabiny: “It is better if you keep quiet,
    and then one will think that you are actually wise!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It would be good if you would keep quiet,
    then people might think you are wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better if all of you (plur.) will- just -keep-silent. That is the best-thing you (plur.) could do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish/desire that you would be silent;
    that would be the wisest thing that you could do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:20:

  • Kupsabiny: “Moses and Aaron did as God had commanded/told them. As Aaron was before the ruler and his leaders/officials of his land, he lifted up his stick and struck/beat the river. After striking/beating, all the water in Egypt turned into (human) blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron did as the Lord had commanded. He raised his staff in front of Pharaoh and his officials and struck the water of the river Nile and all the water became blood. Para” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises and Aaron obeyed what the LORD had-commanded. While the king and his officials were-watching, Aaron raised-up his staff/walking-stick and struck the Nile River, and all the water became blood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore Moses and Aron did as the Chief spoke to the two of them about. In the sight of the great chief of Isip and his [subordinate] leaders, Aron lifted his stick up and then struck the river Nail, and then all the water became blood.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses and Aaron did that which The Lord said to them. He lifted cane, hit river of Nile in front of king and his servants, and water changed into blood all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Aaron and Moses/I did what Yahweh commanded. As the king and his officials were watching, Aaron lifted up his stick and then struck the water in the Nile River with it. And all the water in the river turned red like blood.” (Source: Translation for Translators)