complete verse (1 Kings 20:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:38:

  • Kupsabiny: “That prophet tied a cloth around the head and covered the eyes so that he could not be recognized. He went to sit at the road waiting for the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the prophet went and was waiting by the road for the king. He covered his eyes with a bandage and pretended to be someone else.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the prophet went-off and stood by the road waiting for the king of Israel to pass-by. He disguised-himself by putting a headband over his eyes so-that he would- not -be-recognized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the prophet put a large bandage/cloth over his face so that no one would recognize him. Then he went and stood alongside the road, waiting for the king to come by.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:6:

  • Kupsabiny: “He shall reconcile parents and their children so that I do not destroy your land when I come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he will turn the hearts of the parents toward their children and the hearts of their children to their parents. And if this is not the case I will curse and destroy their land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bring-back the good relationship of the parents and the children, so-that when I come I will- not -curse your (plur.) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And he will cause-to-be-at-peace the fathers with the children so-that I will not come to destroy your country.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Because of what he preaches, parents and their children will love each other again. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:14:

  • Kupsabiny: “Then, Deborah said to Barak, ‘Get up! God has today given you power to defeat Sisera. God will lead you.’ Then, Barak went down the mountain of Tabor with his ten thousand soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Deborah said to Barak, "Go! Today the LORD has given Sisera into your hand. The LORD has gone before you." And Deborah said to Barak, "Go! Today the LORD has given Sisera into your hand. The LORD has gone before you." So Barak took 10,000 men and came down from Mount Tabor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Debora said to Barak, ‘Go, for this is now the day that the LORD will-cause- you (sing.) -to-win-over against Sisera. The LORD will- surely -go-ahead-of you (sing.).’ Therefore Barak came-down from Mount Tabor together-with his 10,000 soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Deborah said to Barak, ‘Get ready! This is the day that Yahweh will enable your army to defeat the army of Sisera. Yahweh is going ahead of you!’ So Barak led his men as they descended from Tabor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:4:

  • Kupsabiny: “Tell (him), ‘Stand well/strong. Do not disturb yourself or tremble because of the anger of Rezin who rules Syria, and (the) son of Remaliah. They are both like smoke that rises from two cooking stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak to him in this way, ‘Be careful, do not be afraid and stay calm. Don’t be afraid of the anger of Rezin king of Aram and of king Pekah — smoke coming out of two burning strands of wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (sing.) are going to say to him, ‘[You (sing.)] be-ready/prepared! [You (sing.)] just stay-calm and do- not -be-afraid. [You (sing.)] do- not -be-nervous just because of the great anger of King Rezin of Aram and King Pekah the child of Remaliah. They are just like the two stumps of a tree that smolts/makes-smoke but has no fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell Ahaz to stop worrying. Tell him that he does not need to be afraid of those two kings, Rezin and Pekah. They are very angry with Judah, but they are unable to harm his country any more than completely burned-out coals can harm him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:41:

  • Kupsabiny: “On the fifth day, Shelumiel son of Zurishaddai from the clan of Simeon also gave his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for the Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Shelumiel, son of Zurishaddai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:25:

  • Kupsabiny: “And you, Ezra, following the wisdom of your God which you have, choose/appoint judges and advisors/councilors who know the law of your God to stand for/on the truth for all the people of west across the river of Euphrates. And/But if they do not know (the law), you need to teach (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you, Ezra, in accordance with the wisdom of your God which you possess, appoint officials and people of the province west of the Euphrates who do justice by observing the law of your God. As for those who do not know the law, you teach them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you, Ezra, according to the wisdom which God has-given you, you choose judges and officers to supervise all the people in the province west of Eufrates. They should know the Law of your God. And the people who do- not -know the Law you teach them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Ezra, your God has enabled you to become very wise. Using that wisdom, appoint men in the province west of the Euphrates River who will judge cases involving the people, and men who will judge cases involving the government. You must appoint men who know the laws of your God. All of you must teach God’s laws to others who do not know them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:32:

  • Kankanaey: “That is the meaning of your (sing.) dream. Your (sing.) repeating to dream moreover, it means to say that God has already judicially-decided this that will happen and its fulfillment furthermore will not be-a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That the Great King’s dream was repeated like this means that God has come to a final decision, and that it will quickly happen like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Two times you have-dreamed, Beloved King, so-that you (sing.) would-know that this was-willed already by God to-happen and this will- now -happen (soon).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:27:

  • Kupsabiny: “When Ahab heard those words, he tore his clothes and put on sacks. He fasted, cried and slept on/in other sacks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After hearing Elijah’s messages, Ahab tore his clothes. Then he wrapped himself in sackcloth and fasted. Having wrapped himself in sackcloth and even slept in it and he humbled himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahab -heard what Elias had- said, he tore his clothes and clothed (himself) in sackcloth, and fasted. He slept clothed in sackcloth, and went-around mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Elijah finished talking to Ahab, Ahab tore his clothes to show that he was sorry for all the sins that he had committed. He put on rough clothes that were made from sacks, and he refused to eat anything. He even wore those rough clothes made from sacks when he slept, to show that he was sorry.” (Source: Translation for Translators)