Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 36:8:

• Kupsabiny: “Any girl who has been given the farm of her father must be married into the clan of the house/family of her father so that the farm remains in that clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If there is any daughter who gets an inheritance in a tribe of the Israelites, she must marry a young man of her own tribal clan. In this way each tribe of Israel will continue to have a share of the inheritance of their own tribal ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the women who were-able-to-inherit the land from their tribe must marry within their tribe only, so-that each Israelinhon can-keep the land which she/he inherited from her/his ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “A woman who inherits her father’s land may get married, but she must marry someone from her own tribe. In that way, every Israeli will keep the land that belonged to his ancestors.” (Source: Translation for Translators)