Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:1:
- Kupsabiny: “After Haman had been destroyed who was the enemy of the Jews, the king removed/stripped off from that day all the wealth from the home of Haman and gave it to Esther. Then, Mordecai was called to go to the home of the king, because Esther had already showed/told the king that Mordecai was a relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day King Ahasuerus gave Queen Esther all the property of Haman, the enemy of the Jews. Then, since Esther had said that Mordecai was closely related to her, Mordecai got to see the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that particular day, King Ahasuerus gave to Queen Ester all the properties of Haman, the enemy of the Jews. Then Mordecai was-caused-to-go to the king for Ester told that they were blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “On that day king Xerxes gave all the belongings of Haman, the one who wanted to kill the Jews, to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her uncle. So from that day Mordecai was able to enter and meet the king.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Later on that same day, King Xerxes declared that everything that Haman, the enemy of the Jews, owned, would now belong to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her cousin. When the king heard that, he sent a message to tell Mordecai to come in.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:31:
- Kankanaey: “Then Jacob said, ‘Swear that you (sing.) will fulfill-it.’ And Jose swore, then Jacob knelt at the head-end of his bed and thanked God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Once more Israel said — ‘Give me [your] promise.’ Joseph gave [his] promise. Then Israel bowed down over the head of his bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob said, ‘[You (sing.)] swear to me that you (sing.) will- surely -fulfill-it.’ So Jose swore to him. Then Jacob knelt down on his thing-to-lay-down-on to give-thanks to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob said, ‘Swear/Solemnly promise to me that you will do it!’ So Joseph swore to do it. Then Jacob turned over in bed, bowed his head, and worshiped God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:18:
- Kupsabiny: “And when the people of Syria were about to descend and fight them, Elisha cried to God saying, ‘I pray that you make these people blind.’ Then, God made them blind following what Elisha had prayed for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the enemy came down toward him, Elisha prayed, "O God, make these men blind." Just as Elisha had prayed, the LORD made the Aramean soldiers blind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the enemies went-near toward Elisha, he prayed, ‘LORD, cause- these people -to- become-blind.’ So the LORD caused- them -to-become-blind as Elisha had-asked/[lit. requested].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Syria prepared to attack Elisha, he prayed again, saying, ‘Yahweh, cause all these soldiers to become blind!’ Yahweh answered his prayer and caused them to be unable to see clearly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:30:
- Kupsabiny: “Then, Jephthah vowed to God, ‘If you give me victory over these Ammonites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And Jephthah made this vow, saying — "If you give the Ammonites into my hand,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta swore to the LORD. He said, ‘If you (sing.) will-allow that I will-defeat these Ammonhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Jephthah made a solemn promise to Yahweh. He said, ‘If you will enable my army to defeat the Ammon people-group,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:3:
- Kupsabiny: “Then, God said, ‘My servant Isaiah has been walking around for three years without clothes and shoes. This matter shows what shall happen to the country of Egypt and Cush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah had to go walking, naked and without shoes, for three years as sign of the terrible trouble for the lands of Egypt and Cush,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on the LORD said, ‘My servant Isaias walked-around naked and barefooted for a period/[lit. inside] of three years. This is a sign which warns Egipto and Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said this to the people of Judah: ‘My servant Isaiah has been walking around naked and barefoot for the past three years. That is to show the terrible disasters that I will cause the people of Egypt and Ethiopia to experience.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:29:
- Kupsabiny: “Every person who has grumbled against me shall die in this wilderness. Every person who is twenty years old and above shall die. There is not a single person among you who shall enter that country that I promised that you would live in. But Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun are the only ones who shall enter that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When counted, all the people who are 20 years old or older, who have complained against me, their dead bodies will fall in this wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-die here in the desert/desolate-place. Because you (plur.) have-complained against me, no one among you (plur.) who are- 20 years -of-age above” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause all of you to die here in this desert! Because you grumbled about me, none of you who are more than 20 years old and who were counted when Moses counted everyone” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:16:
- Kupsabiny: “While they were starting the war in Susa, there were also other Jews in the other provinces who were also eating/fighting their war/battle defending themselves. They also killed seventy five thousand enemies and did not take/plunder anything at all from those people. Then Jews got rest/relaxed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jews who still remained in the king’s province at this time had gathered together in one place to deliver themselves from their enemies. They killed 75,000 people. From there also they took no plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the previous day, the Jews who were in the different parts of the kingdom gathered-together in-order to defend and save themselves from their enemies. They have-killed 75,000 men, but they did- not -take-away the properties of their enemies. The next day, on the 14th day, they rested and celebrated a feast with joy/gladness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “But the Jews in other places, they gathered together to block and save their own group. They killed their enemies 75,000 people. But they did not confiscate the possessions of those people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “That happened on March 8th. On the following day, the Jews in Susa rested and celebrated. In all the other provinces, the Jewish people gathered together to defend themselves, and they killed 75,000 people who hated them, but again they did not take the things that belonged to the people whom they killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:10:
- Kankanaey: “The descendants of Juda will take-one-another’s-places to rule until one takes-the-place who is worthy to receive the taxes of the nations and they will obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The scepter will always be in the hand of Judah, his descendants will always reign. The nations will bring gifts to him, and they will come and pay reverence to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-continue to rule, Juda. The rulers will-come-from your (sing.) descendants. So the nations will-give taxes to you (sing.) and they will-obey you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will always be a ruler from the descendants of Judah. Each one will hold a scepter/staff to show that he has authority as a king. He will do that until the one to whom the scepter belongs comes, the one to whom the nations will bring tribute and show that they will obey him.” (Source: Translation for Translators)