complete verse (Exodus 28:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:36:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make a thin/flat thing of pure gold and engrave these writings in it: ‘(He/It) has been set apart for God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making a plate of fine gold engraved with ‘Holy to the Lord’ on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a pure gold medallion and have-engraved on this these words: ‘Separated for the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, you (pl.) must make a small gol piece and then engrave talk onto it like this: The Chief’s taboo is resting on it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall say to them that they must pound gold red [so that] it be flat for clothing of forehead, they must write it on it like this: ‹Be holy for Yahweh.›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make a tiny ornament of pure gold, and tell a skilled workman/gem-cutter to engrave on it the words, ‘Dedicated to Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:21:

  • Kupsabiny: “Zechariah son of Meshelemiah was in charge of the guarding of the gate of the Tent of God when David was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zechariah son of Meshelemiah was the guard of the gate of the tent of meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zacarias the child of Meshelemia was also a guard in the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zechariah the son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:7:

  • Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So at night David and Abishai went into the tent and saw Saul sleeping between the soldiers, his spear stuck in the ground beside his head. As for Abner and the soldiers, Saul was kept in between and [they] were nicely placed, sleeping all around [him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So by night, David and Abishai went to the camp of Saul, and they saw Saul sleeping, his spear fell-headfirst/stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were- also -sleeping around him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So that night David and Abishai crept into Saul’s camp. They saw that Saul was asleep. His spear was stuck in the ground near his head. Saul was asleep in the middle of the camp. Abner the army commander and the other soldiers were sleeping around Saul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:8:

  • Kupsabiny: “God had decided
    to destroy the walls of Jerusalem.
    He had prepared for
    everything to be destroyed.
    He smashed the outer wall and the inner one,
    and those walls cried/groaned like people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has decided to destroy the wall of the daughter Zion.
    He measured it with a rope,
    he did not stop his hand from destroying.
    He made both the towers and the walls weep.
    Together they collapsed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD determined to destroy the stone-walls around Zion. He carefully planned the destruction of-it, and he really did it. Therefore the defenses and stone-walls were destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was determined
    to cause the walls of our city to be torn down.
    It was as though he measured the walls
    and then he completely destroyed them.
    It was as though he caused the towers and walls to lament/weep,
    because they were now ruins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:28:

  • Kupsabiny: “God hear it and said to me, ‘I have heard the words that these people have said to you. All their words are good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD heard you speak and He said to me, "What the people have said to you — that I have heard and what they have said is right.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD have-heard what you (plur.) said when you (plur.) spoke with me, and he said to me, ‘I have-heard what these people said to you (sing.), and everything they said was good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh heard your leaders say that, so when I went back up the mountain, Yahweh said to me, ‘I have heard what your leaders have said, and what they have said is right/correct.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:1:

  • Kupsabiny: “Then God answered Job from inside a storm,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD answered Job from the middle of the whirlwind like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD replied to Job from the storm,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:25:

  • Kupsabiny: “After that, let (them) return (them) to you and go (sing.) and burn (them) at the altar together with those sacrifices that are smelling sweet, as/like food which has been offered to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then taking the bread from their hands burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the Lord, an offering made by fire. It is the offering made to the Lord by fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then take it/this from them and burn (it) on the altar with the burnt offering. The fragrant-aroma of it/this offering by-means-of fire will-cause- me -to-be-happy/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then take the things from their hands, and then put them onto the fire, and then the fire will cook it so that it completely burns and is finished together with the other offering sipsip. This is your (pl.) offering to me, the Chief. And so I will be happy with its good smell.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you shall take away it from hand their, burn it on altar. That will be for me gift(s) of fire, and it will smell for me sweet, will make my heart become good, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take them from their hands and burn them on the altar, on top of the other things that were placed there. That also will be an offering to me, and its smell will please me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:9:

  • Kupsabiny: “Those Philistines stripped the body of Saul and went with his head and his things of war. Then people were sent to go and announce those news to their idols and all the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They stripped Saul naked. They cut off his head. They also took his weapons. After that they sent messengers throughout the land to give the report to their people and their gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They took the weapons of Saul and cut-off his head. Then they sent messengers to the entire land of Filistinhon to tell-the-news there to their gods and to their fellowmen that Saul had died already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took the clothes off Saul’s corpse and cut off his head and took it and Saul’s armor.” (Source: Translation for Translators)