complete verse (2 Samuel 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:22:

  • Kupsabiny: “Then, a tent was spread/set up on the roof of that house which was being ruled from (the king’s palace) so that his father’s concubines could go in there (in the evening) while everyone were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they set up a tent for Absalom on the roof terrace and he slept with his father’s concubines for all the Israelites to see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they built a tent for Absalom on the roof of the palace, and the people will-see that he goes-inside there to lie-down-beside/(had-sexual-relations-with) the wives of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they set up a tent for Absalom on the roof of the palace. And Absalom went into the tent and had sex with his father’s slave wives, one by one, and everyone could see him going into the tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:12:

  • Kupsabiny: “My people are asking words from idols.
    They entrust themselves to the stick of a sorcerer.
    They went astray because they commit adultery as they worship idols
    and abandon me God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They take advice from wooden idols,
    they take answers from wooden sticks.
    The spirit of prostitution leads them on wrong roads,
    and they are unfaithful to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) ask for advice from your (plur.) wooden little-god. And according to you (plur.), it answers. The spirit who pushes you (plur.) to worship little-gods, is- leading- you (plur.) -astray, so you (plur.) turned-away from me like a woman who committed-adultery-with-men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You my people request wooden idols
    to tell you what you should do!
    Like prostitutes who have left/abandoned their husbands,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:2:

  • Kupsabiny: “If you obey the words he is saying, you shall be blessed in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you obey the words of the LORD your God, all these blessings will fall upon you and remain with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) obey the LORD your (plur.) God all these blessings will-be yours (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey Yahweh, this is what he will do to bless you:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:15:

  • Kupsabiny: “An unwise/unthinking person believes everything,
    but a wise person thinks about what (he) wants to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A foolish person believes anything,
    but wise people take a step
    only after checking it out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who has no wisdom believes anything; a man who knows how to weigh what is right or wrong surely guards his steps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who knows nothing, it is easy for him to believe all that he hears, but the careful/circumspect, he thinks properly/thoroughly where-he-is-headed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people believe everything that people tell them;
    those who have good sense think carefully about what will be the result of their actions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:14:

  • Kupsabiny: “He shall bring one of each bread and cake and give it to God. Those things shall belong to the priest who sprinkles the blood of the fellowship offerings on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Offering one from each, he must offer it as a special gift to the LORD. The leavened bread must belong to the priest who sprinkles the blood of the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-to-offer every kind of these breads as a special gift to the LORD. This will- now -belong to the priest who sprinkles the blood of the offering which (is) for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must bring one of each kind for an offering to Yahweh, but they belong to the priest who sprinkles against the altar the blood of the animal that is slaughtered as an offering to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:6:

  • Kupsabiny: “Solomon and his people went to the altar, and then he made sacrifices that were burned completely from up to one thousand animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Near the tent of meeting the King worshiped the LORD by offering burnt offerings on the bronze altar. Having killed a thousand animals he offered burnt offerings on that altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Solomon went-up to the bronze altar in the presence of the LORD there at the Meeting-Together-Place Tent, and he offered 1,000 burnt offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon went up to the bronze altar in front of the Sacred Tent, and he offered 1,000 animals to be killed and completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:13:

  • Kankanaey: “When then Noe had six hundred and one years on the first day of the first month, the water was already dried-up/drained-off from the surface of the earth. Noe removed some of the roof of the ark so that he had a way to gaze properly, and he saw that the soil was drying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “[By] the first day of the first month of Noah’s 601st year, the waters on the earth had subsided. When Noah removed the roof of the ship and looked, he saw that the earth was drying up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe was already 601 years of age. And on the first day of the first month, the water subsided. Noe took-off/(removed) the cover of the ship and he saw that the land was already dry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Noah was now 601 years old. By the first day of the first month of the Jewish year, the water had completely drained away from the ground. Noah removed the covering on top of the ark, and he was surprised to see that the surface of the ground was drying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:2:

  • Kupsabiny: “He appointed Joab to be in charge of part of the army, (he) appointed Abishai, the brother of Joab, to be in charge of another (part), and (he) appointed Ittai of/from Gath to be in charge the third one. Then the king told his people that, ‘I will go with you (plur.) to war.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he separated his soldiers into three parts. One of the three parts was put under Joab, one of the three parts was put under Abishai son of Zeruiah, Joab’s younger brother, and one of the three parts was put under Ittai the Gittite. The king said to the soldiers, "I will also go into battle with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he sent- them -out into three groups. Joab was the leader/[lit. head] of one group, Abishai on-the-other-hand the sibling of Joab of one group, and Itai of/from-Gat still of one group. King David said to them, ‘I myself will- surely -go with you (plur.) to fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He sent them out in three groups. Joab commanded one group, Joab’s brother Abishai commanded a second group, and Ittai from Gath commanded the third group. David said to them, ‘I myself will go with you to the battle.’” (Source: Translation for Translators)