complete verse (1 Kings 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:20:

  • Kupsabiny: “But those things which were in two rows around the caps/tops, both had one hundred patterns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two hundred bronze pomegranates were put per row, right and left on the outer layer of the capital near the network on the capitals on both pillars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each seem-like-head of the two pillars was-surrounded with two rows of fruit-like pomegranate. This decoration is at the top of the round part of the seems-like-head, beside the something-like-chains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These top parts were placed on a bowl-shaped section around which was draped the wreaths of chains. He made 200 figures that represented pomegranates and put them in two rows around the top/head of each pillar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:3:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Oh, my people, what have I done to you (plur.)?
    In what way have I burdened you (plur.)? Answer me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, my people what have I done to you?
    How have I burdened you with a heavy load? Answer me. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘My people, what sin have I done to you (plur.)? Did I cause- you (plur.) -to-be-burdened? You (plur.) answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My people, what have I done to cause trouble for you ?
    What have I done to cause you to experience difficulties?
    Answer me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:13:

  • Kupsabiny: “The people of Israel did not burn those cities that had been built on hills, but Hazor was the only one that was burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua burned only Hazor city. They did not burn any of the other hill cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Israelinhon did- not -burn the towns in the hills/[lit. some-what-like-mountains], aside-from Hazor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua’s men burned Hazor city, but they did not burn any of the other cities that were built on small hills.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:10:

  • Kupsabiny: “When a person finds a good wife he has found a valuable thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who has a really good wife?
    She is more precious than diamonds and pearls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A good wife is hard to find. She is more precious/valuable/[lit. of-great-price] than expensive stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-difficult to look-for a skilled/intelligent woman whose behavior/character is good. The spouse that is like that is more-valuable than the most-valuable jewelry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is very difficult for a man to find a wife who is good and who is capable of doing many things.
    Any woman who is like that is worth more than jewels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:30:

  • Kupsabiny: “All (of it) must be eaten on that day so it does not remain until tomorrow/next day. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It must be eaten on the same day that it is offered. It is not OK to keep any left-overs [lit.: remains] until morning. I am the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) must eat this on that same day of offering and [you (plur.)] do- not -leave any until the next morning. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:2:

  • Kupsabiny: “Amaziah did good matters in relation to God, even though he did not do those things with one stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did work that was pleasing in the eyes of the LORD but not from [his] inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia did good/right in the sight of the LORD, but he did- not totally [intensifier] -follow the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amaziah did many things that pleased Yahweh, but he did not do them enthusiastically.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:31:

  • Newari: “Early in the morning the next day Isaac and they made a treaty. Then Isaac bid them farewell. Rejoicing with Isaac, they departed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early the next day, they swore to each other/[lit. one and one]. Then Isaac sent- them -away wherewith/[linker] good (was/being) their relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning they all swore/solemnly promised each other that they would do what they had promised. Then Isaac sent them home peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:1:

  • Kupsabiny: “Then, Solomon summoned all the leaders of the clans of Israel, heads of families, and other elders of Israel to come to Jerusalem. He called those people to come and take the Box of the Covenant of God from the city of David which was called Zion to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then king Solomon sommoned the elders of the tribes, the leaders and chief people of the households of Israel to come to him in Jerusalem to bring the Ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David, to the Temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon had-called the ones-who-rule of Israel and all the leaders/[lit. heads] of the tribes and the families of Israel in Jerusalem, to take the Box of the Agreement of the LORD from Zion, the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon then summoned to Jerusalem all the elders of Israel, all the leaders of the tribes, and the leaders of the clans. He wanted them to join in bringing Yahweh’s Sacred Chest from Zion Hill to the temple, where it was in the part of the city called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)