complete verse (Genesis 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:1:

  • Newari: “Jacob saw Esau coming with 400 men. So he divided up the children, putting them in the care of Leah, Rachel, and the two maid servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, when Jacob looked-up, he saw Esau approaching with 400 men. So he had- his children -gathered to their respective/[lit. each to each] mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob joined the rest of his family. Later that day* Jacob looked up and saw Esau coming, and there were 400 men with him. Jacob was worried because of that, so he separated the children. He put Leah’s children with Leah, Rachel’s children with Rachel, and the two female slaves’ children with their mothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:4:

  • Kupsabiny: “Then, Jeroboam’s wife did so. She set out for Shilo. When she reached there, she went to Ahijah’s house. Ahijah was old and blind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jereboam’s wife did as he said. She went to the house of Ahijah in Shiloh.
    Since he was an old man, Ahijah could not see anymore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the wife of Jeroboam went to the house of Ahia at Shilo. Ahia was already old and he could- not -see anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So his wife went to Shiloh, to Ahijah’s house. Ahijah was unable to see, because he was very old and had become blind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:7:

  • Kupsabiny: “‘The God of authority is saying, ‘If you follow my ways and keep my wishes/requirements that I have given you, I shall give you to be in charge of my Home. And again, I shall allow you to come to me like these angels do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you walk in my ways and if you obey my commands, you will be the responsible person of my house and the in — charge of my courtyards. And I will give you a place among those standing here. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “of-what the LORD Almighty had-said: ‘If you (sing.) follow my ways and obey my requirements/causing-to-be-obeyed, you (sing.) will-be-the-leader/in charge of my temple and its courtyards. And I will-allow you (sing.) to-come-near to my presence the same with these angels who (are) standing here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The Commander of the armies of angels says that if you do what I want you to do , and obey my instructions, you will be in charge of/have authority over what is done in my temple and its courtyard. And I will allow you to speak at any time to the angels who are standing near to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:7:

  • Kupsabiny: “The house of Merari was granted twelve cities coming from the land of Reuben, Gad and Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Merari received twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun, clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Merari were-given 12 towns/cities from the land[s] of the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people from the Merari clans were allotted twelve cities in the areas that had been allotted to the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:8:

  • Kupsabiny: “I am hearing the sound/voice of my beloved!
    Look! There he is approaching.
    He jumps over things as he is coming/appearing over the hills.
    He runs quickly from the hill coming towards me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen! The voice of My beloved!
    Listen carefully. He is about to come.
    Jumping across the mountains,
    leaping over the hills he comes running to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard the voice of my beloved. He is-coming-towards (me) leaping/jumping over the mountains” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hear the voice of the man who loves me.
    It is as though he is leaping over the mountains
    and skipping over the hills” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:9:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall set up on the East side, and the clan of Judah is to be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader How many soldiers
    Judah Nahshon son of Amminadab 74,600
    Issachar Nethanel son of Zuar 54,400
    Zebulun Eliab son of Helon 67,400

    When they are all put together they are 186,400, and the community of Judah shall be leading (them) when they are migrating.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “All together, the number of those who were in the camp of Judah was 186,400. Judah’s section will lead the way. [lit.: will move ahead most of all]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “186,400 (in) all (are) the numbers of these group which the tribe of Juda is-leading. These were the-(ones-who) will-be-in the front when the Israelinhon go/travel/[lit. walk].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So there will be 86,400 troops on the east side of the Sacred Tent. Whenever the Israelis move to a new location, those three tribes must go in front of the others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:8:

  • Kupsabiny: “Then, the leaders also accepted to give their animals to the priests, the Levites and all the people. Also Hilkiah, Zechariah and Jehiel who were overseeing the Home of God gave their animals. Those were two thousand and six hundred (2,600) lambs together with three hundred bullocks. They gave those animals to the priests for the sacrifices of the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By their own desire his officials also gave animals to the priests and Levites. The temple leaders Hilkiah, Zechariah and Jehiel gave 2,600 sheep and female goats and 300 oxen to the priests for sacrifice at the time of the festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials of Josia also gave voluntarily to the people, priests, and Levites. The administrators of the temple who were Hilkia, Zecarias, and Jehiel gave to their fellow priests 2,600 sheep and goats, and 300 cattle, as offering for the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His officials also voluntarily contributed animals for the people and the priests and the other descendants of Levi. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials who were in charge of the temple, gave to the priests 2,600 lambs and 300 cattle to be sacrifices for the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:13:

  • Newari: “Because Shechem had harmed their younger sister Dinah the sons of Jacob gave answer, scheming to trap Shechem and Hamor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because Shekem defiled the character/[lit. being/person] of Dina, the children of Jacob deceived Shekem and his father Hamor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor” (Source: Translation for Translators)