complete verse (Genesis 41:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:32:

  • Kankanaey: “That is the meaning of your (sing.) dream. Your (sing.) repeating to dream moreover, it means to say that God has already judicially-decided this that will happen and its fulfillment furthermore will not be-a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That the Great King’s dream was repeated like this means that God has come to a final decision, and that it will quickly happen like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Two times you have-dreamed, Beloved King, so-that you (sing.) would-know that this was-willed already by God to-happen and this will- now -happen (soon).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:27:

  • Kupsabiny: “When Ahab heard those words, he tore his clothes and put on sacks. He fasted, cried and slept on/in other sacks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After hearing Elijah’s messages, Ahab tore his clothes. Then he wrapped himself in sackcloth and fasted. Having wrapped himself in sackcloth and even slept in it and he humbled himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahab -heard what Elias had- said, he tore his clothes and clothed (himself) in sackcloth, and fasted. He slept clothed in sackcloth, and went-around mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Elijah finished talking to Ahab, Ahab tore his clothes to show that he was sorry for all the sins that he had committed. He put on rough clothes that were made from sacks, and he refused to eat anything. He even wore those rough clothes made from sacks when he slept, to show that he was sorry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:22:

  • Kupsabiny: “Then the horses of Sisera galloped
    the ground was shaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then came the sound of the
    pounding of horse hoofs.
    His strong horses running with strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now the galloping of the feet of the horses can-be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The hooves of the horses of Sisera’s army pounded the ground.
    Those powerful horses kept galloping along.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:11:

  • Kupsabiny: “God spoke to me fiercely and prevented me from following the path that people follow. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With his might, the LORD has given me a warning not to go the way of these people. He says to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had- [emphatic]- warned me that I not follow the way of my fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh strongly warned me not to act like the other people in Judah did. He said to me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:73)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:73:

  • Kupsabiny: “On the eleventh day, Pagiel son of Ochran from the clan of Asher also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This was his offering — one flat silver tray of 130 shekel in accordance with the shekel of the sanctuary, one silver sprinkling bowl of 70 shekel. Both vessels were full of good wheat flour mixed with oil for a grain offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:29:

  • Kupsabiny: “Keep (them) well until you weigh (them) in the rooms/houses that are in/at the House of God in Jerusalem in front of the leaders of the priests and the Levites and the leaders of the families/clans of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, protect them all until you hand them over [lit.: give them], weighing them before the chief priests, Levites and leaders of the Israelites in the room of the temple of the LORD in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) take-good-care of them well until you (plur.) can-bring them to the storehouses of the temple of the LORD in Jerusalem without lacking, before/[lit. in front of] the leading priests, Levites, and the leaders/[lit. heads] of the families of the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So guard them carefully, and when we arrive in Jerusalem, weigh them in the presence of the priests, the descendants of Levi who will help the priests, and the other Israeli leaders there. They will then put them in the storerooms in the new temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:9:

  • Kankanaey: “Then Jose remembered what he had dreamed in the past concerning them and he said, ‘You are probably spies! You have come here to spy-out this country of ours (excl.) (to see) if it has areas-of-weakness.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He remembered the dream that he saw concerning them, then he said — ‘You have come here to do spying. You are ones who have come to learn the weakness of our land.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose saw them, he recognized them right-away, but they on-the-other-hand did- not -recognize him. He just did- not -let- himself -to-be-noticed that he (was) Jose. He spoke harshly to them. He asked, ‘Where- (are) you (pl.) -from.’ They replied, ‘We (excl.) (are) from-Canaan, and we (excl.) came here in-order to-buy food.’ Jose then remembered his dream about them which brought-about- their -being-angry (with him). He said, ‘You (pl.) (are) spies! You (pl.) came here in-order to-see which portion/part of our (excl.) nation (is) weak in defense.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And then Joseph remembered what he had dreamed about them many years previously. But he decided not to tell them yet that he was their younger brother. He said to them, ‘You are spies! You have come to find out whether we will be able to defend ourselves if you attack us!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:30:

  • Kupsabiny: “Ahab said to Jehoshaphat, ‘I shall disguise myself before going to battle. But you can put on your clothes of rulership.’ Then, that king of Israel disguised himself and went to battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab said to Jehoshaphat, "When we go into battle, I will go, looking like someone else so as not to be recognized. You however are to put on your royal robes." So the King of Israel went into battle looking like someone else so as not be recognized.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab said to Jehoshafat, ‘At the time of the war/battle I will- not -make-(myself)-known that I (am) the king, but you (sing.) on-the-other-hand will-wear your kingly clothes.’ So Ahab disguised-(himself), and they fought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab said to Jehoshaphat, ‘I will put on different clothes, in order that no one will recognize that I am the king. But you should wear your royal robe/robe that shows that you are a king.’ So Ahab disguised himself, and they both went into the battle.” (Source: Translation for Translators)