complete verse (1 Samuel 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:1:

  • Kupsabiny: “All along, the Philistines were fighting with the Israelites. Many Israelites were killed on the hill of Gilboa until/up to the point that the men/warriors of Israel ran away from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines did battle with the Israelites. And the Israelites fled before them. Many Israelites were killed on Mount Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon fought against the Israelinhon on Mountain/Hill of Gilboa. Many were-killed by the Israelinhon, and some of them fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, the Philistines again fought against the Israelis. The Israelis ran away from them, and many Israelis were killed/the Philistines killed many Israelis on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:14:

  • Kupsabiny: “Leaders are now staggering/groping around on the roads
    like blind people,
    who have killed (people) until no person wanted to
    go near and touch them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now they wander in the streets groping like blind men.
    They have become unclean because of the shed blood.
    No one even dares to touch their clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now they are groping in the streets like blind. Their clothes were stained with blood, therefore no one dare to touch them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The prophets and priests wandered through the streets
    as though they were blind.
    No one would touch them
    because their clothes were stained with the blood of people who had been killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:18:

  • Kupsabiny: “Then, I fell face down before God like it was before during forty days without eating food and drinking water. I did like that because of all the sin that those people did to God and made him angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you had caused the LORD to feel anger by doing evil work that He did not like, I, again as before, lay prostrate before the LORD for forty days and forty nights. I did not eat bread, nor did I drink water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then I felt-down-facing-the-ground before/[lit. in front-of] the LORD for 40 a period/(lit. inside) of days and 40 nights without eating and drinking, because of all the sins you (plur.) had- done. (It is) very wicked in the sight of LORD what you (plur.) had-done and it really provoked- him -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I prostrated myself/lay on the ground in Yahweh’s presence as I had done before, and I did not eat or drink anything for 40 days and nights. I did that because your ancestors had sinned against Yahweh and caused him to become very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:24:

  • Kupsabiny: “Who can hold/catch that animal with a hook
    or who is able to catch it with a trap and pierce its nose?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is anyone able to catch him while he is watching?
    Is anyone able to catch him and bore a hole in his nose?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-capture him by blinding him? Who can-pierce his nose by trapping him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:17:

  • Kupsabiny: “And when (he/they) was descending, Joshua heard some people making noise. Then he told Moses that, ‘It seems some people are fighting inside the camp.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Joshua heard the loud noise the people made, he said to Moses, ‘it sounds as if there is fighting going on in the camp.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Josue heard the noise of the people he said to Moises, ‘It sounds as-if there-is a war in the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Iosua heard the noise of the people and them yelling, and so he spoke to Moses like this, ‘The noise of the people is like a fight has happened in the camp.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Joshua who before climb mountaintop with Moses together, when he had heard [this direction] shout of children of Israel, he say Moses «War be present camp!»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Joshua heard the very loud noise of the people shouting. So when he and I got near the camp, Joshua said, ‘There is a noise in the camp that sounds like the noise of a battle!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 13:2:

  • Kupsabiny: “Then, he said to the people of Israel, ‘If you (plur.) want/accept, and also our God accepts, let us send a message to our relatives who are in all the villages of Israel together with the priests and the people of the clan of Levi in their cities/towns. Let us call for all to come here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he spoke to all the people of Israel like this: "If it is good from your perspective and if it is also the wish of the LORD our God, let us send news to our other elder and younger brothers in all the places of Israel, to the priests and Levites staying in their cities and in the fields grazing their animals that they should come and join us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to the whole assembly of Israel, ‘If (it is) good for you (plur.) and if (it is the) will of the LORD our (incl.) God, let- us (incl.) -send a message to all our (incl.) fellowmen throughout the territories of Israel, including the priests and the Levites who are-living with them in their towns that have pasturelands. We (incl.) will-let- them -come here to join us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he summoned the other Israeli leaders and said to all of them, ‘If it seems to you to be a good thing for us to do, and if it is what Yahweh our God wants, let’s send a message to our fellow Israelis in all the areas of our country, including the priests and other descendants of Levi who are living among them in their towns and in the nearby pasturelands, to come and join us,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:20:

  • Kupsabiny: “Let the people of Gath not hear these words,
    don’t speak it/proclaim it in the roads of Ashkelon.
    If these words/things come out, the Philistines will be happy/rejoice,
    these people who are uncircumcised will shout in ululation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not proclaim this matter in Gath,
    do not plan to keep on spreading the rumor [of] this matter in the roads of Askelon.
    Otherwise the daughters of the Philistines will be pleased,
    and the daughters of the uncircumcised ones will rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -tell this to Gat, or in the streets of Ashkelon,
    for the Filistinhon women who do- not -know God might rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not tell it to our enemies in the Philistia area;
    do not tell to the people who live in Gath city what happened;
    do not proclaim it in the streets of Ashkelon city, because if you tell them, even the women in that area will be happy;
    do not allow those pagan women/women who do not know God to rejoice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:2:

  • Kupsabiny: “Then, God caused Jehoiakim to be captured by king Nebuchadnezzar. He was taken along with other properties/utensils which were in the House of God to Babylon and those things were put in the treasury of the house of his god.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave King Jehoiakim and some golden and silver utensils of the temple into the hand of Nebuchadnezzar. Then he carried the people off to Babylon. The utensils that he had plundered from the temple, he put into the treasury of his god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took-captive King Jehoyakim according to the will of the Lord. He also took some of the things from the temple of God and brought [them] to Babylon. Then he placed those in the hiding-place of wealth there in the temple of his god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After two years, Yahweh allowed Nebuchadnezzar’s soldiers to capture Jehoiakim, who was the King of Judah. They also took some of the things that were in the temple of God, and took them to Babylonia. There Nebuchadnezzar put them in the temple of his god.” (Source: Translation for Translators)